В рамках XVII книжной выставки-ярмарки «Книги России» состоялось вручение литературной антипремии «Абзац», которой награждают за самые сомнительные достижения в российском книгоиздательском бизнесе. Антипремию в основной номинации «Полный абзац» получила «Автобиография» Маргарет Тэтчер, выпущенная издательством АСТ. Книгу объемом около 800 страниц, переведенную с английского нехудожественным, «канцелярским» языком, признали самой серьезной «жертвой и корректоров, и переводчиков, и редакторов». В номинации «Худший перевод» награду вручили другой книге АСТ, фэнтези для подростков «Дом секретов» Криса Коламбуса и Неда Виззини, переведенному Лидией Садовой. Приз за худшую редактуру получила книга Антона […]