Анна Каван «Лёд». Ad Marginem Press, 2011.

«Лёд» (1967) – главный роман британской писательницы Анны Каван (1901–1968), которую при жизни сравнивали с Вирджинией Вульф и называли «английской сестрой Кафки». Критики считают Каван основоположницей жанра slipstream («завихрение») – литературы фантазийного воображения, где причинно-следственные связи держатся на волоске, а обостренные до предела чувства несравнимо важнее логики. В ее романах вполне реалистичное изображение вдруг подергивается рябью, и из глубины подсознания всплывают на поверхность неожиданные образы и картины.

Хелен Вудс, в замужстве Хелен Фергюсон, начала писать, чтобы избавиться от депрессии. В период с 1929 по 1937 годы опубликовала шесть романов, по манере совершенно не напоминающих её более поздний стиль. Имя героини её романа «Оставь меня в покое» — Анна Каван — определило дальнейший путь писательницы. Избавившись от наркотической зависимости, в 1940 году она публикует  сборник рассказов, объединенных темой безумия, и на обложке уж стоит не «Хелен Фергюссон», но «Анна Каван», под которым она и публикуется в дальнейшем.