Реклама на сайте
  • Регистрация
  •   Войти
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.
    ozon
    • Одноклассники
    • Twitter
    • Twitter
    • RSS
    • Главная
    • Новости
    • Что читать?!
    • Анонсы книг
    • Деловая литература
    • Детские книги
    • Интервью
    • Рецензии на книги
    • Колумнисты
    • Букридеры
    • Литературный календарь
    • Путеводитель по писателям
    • Новости фантастики
    • Записки читателя

    Герта Мюллер. «Качели дыхания». Амфора, 2011.

    28.02.2011 14:41 0 комментариев
    Tweet
    Серф

    Последний на сегодняшний день роман Нобелевского лауреата 2009 года Герты Мюллер «Качели дыхания», вышедший в издательстве «Амфора», заслуживает внимания как тех, кто знает и любит творчество Мюллер, так и тех, кто только начинает знакомство с ним.

    «Лагерная тема» — поистине больная для русской литературы, но не вполне монополизированная ею. Трагедия 80 тысяч румынских немцев, депортированных в 1945 году в Советский Союз на каторжные, без преувеличения, работы «по восстановлению страны» (согласно распоряжению Сталина) — сюжет, лёгший в основу романа Мюллер. Фактическим же материалом для него послужили рассказы тех, кому удалось выжить и вернуться в Румынию. Среди них была и мать писательницы. NB: так эпизод истории целой страны, нескольких стран — преломляется в частной, но не менее драматической истории частного человека.

    «Качели дыхания» — это метафора «вдоха-выдоха», и далеко не единственная метафора в кажущемся бесстрастным, но предельно эмоциональном тексте. Натурализм, без которого немыслим честный рассказ о повседневных тяготах лагерного существования, уравновешен поэтичностью, вообще свойственной Герте Мюллер. «Первым сортом шел трансильванский ржаной хлеб, даруемый евангелистским Богом, и поедаемый с давних пор в поте лица своего. Вторым – коричневый зерновой хлеб немецкого Райха, дар золотого гитлеровского колоса. А третьим – пайковый хлеб на русских весах, «уточках». Я уверен, что Ангел голода знал об этом триединстве хлеба и его использовал»… Тем более поразительно, что немецкий язык не является для автора единственным родным: Мюллер родилась и выросла в румынской Трансильвании. Но, возможно, именно благодаря этому слегка отстраненному отношению к языку ей удаётся находить в нём такие сочетания красок, которые придают выразительно лирическое звучание описанию работы лагерника в советской каменоломне, наделяют «коммунистической святостью» резчицу хлеба, а кровь уподобляют сургучу и малине на снегу.

    Вероника Шарова

     


    проза роман

    Подпишитесь на рассылку!

    Хотите раз в неделю получать новости литературы. обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.

    Рассылки Subscribe.Ru
    Новости литературы
    Подписаться письмом


    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.





    Оставить комментарий

    Подписаться

    Хотите раз в неделю получать новости литературы, обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.
    * indicates required

    View previous campaigns.

    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.

    РУБРИКИ

    • Анонсы книг
    • Афиша
    • Библиотека
    • Биографии писателей
    • Букридеры
    • Деловая литература
    • Деловая пресса
    • Дискуссионный клуб
    • Интервью
    • Интересные факты
    • Книги для детей
    • Книжные топ-листы
    • Колумнисты
    • Купить книги
    • Литературные конкурсы и премии
    • Литературный календарь
    • Литературоведение
    • Новости
    • Новости фантастики
    • Опросы
    • Партнерство и сотрудничество
    • Подкасты
    • Путеводитель по писателям
    • Статьи о творчестве
    • Театральный обзор
    • Уже читал!
    • Что читать?!
    • Экранизации
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.

    Карта сайта
    • “УЖЕ ЧИТАЛ!” – итоги конкурса!
    • О проекте
    • Размещение рекламы на сайте Новости литературы
    • Реклама на сайте Новости литературы
    • «Уж небо осенью дышало…»
    • Добавить цитату на конкурс
    • Подпишитесь на рассылку!
    • Магазин
    Поиск:
    © 2023 — Новости литературы. All Rights Reserved