Реклама на сайте
  • Регистрация
  •   Войти
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.
    ozon
    • Одноклассники
    • Twitter
    • Twitter
    • Facebook
    • RSS
    • Главная
    • Новости
    • Что читать?!
    • Анонсы книг
    • Деловая литература
    • Детские книги
    • Интервью
    • Рецензии на книги
    • Колумнисты
    • Букридеры
    • Литературный календарь
    • Путеводитель по писателям
    • Новости фантастики
    • Записки читателя

    Никколо Амманити получил «Буревестника» Премии Горького

    25.05.2011 15:06 0 комментариев
    Tweet
    Серф

    Литературные Премии Горького, которыми уже в третий раз отмечаются успехи российских и итальянских писателей и переводчиков, вручены на острове Капри.

    «Основной принцип Премии Горького, проходящей под патронатом министерств культуры наших стран, заключается в том, что ее номинантами попеременно становятся российские и итальянские писатели и переводчики. Такое чередование «сезонов» дает возможность сохранять традиции богатого культурного обмена между Россией и Италией и одновременно выделять наиболее интересные достижения современной литературы обеих стран», — сообщила президент Ассоциации «Премия Горького» Светлана Черномырдина.

    В рамках третьего «сезона» внимание членов жюри премии, которое возглавляют лингвист Джованни Больоло (Giovanni Bogliolo) и писатель Виктор Ерофеев, было сосредоточено на итальянских авторах. Недаром на Капри прошел круглый стол на тему «История России XX века в итальянской литературе», участниками которого стали многие местные писатели, литературные критики и филологи.

    «Если Пушкин — это наше все, то Горький — это наше дно. Но нам надо туда спуститься, чтобы понять, что с нами происходит. Конечно, Горький — это противоречивая фигура, но, прежде всего, это живая человеческая душа», — заявил перед вручением премий Ерофеев. Он призвал писателей и переводчиков создавать новые произведения, которые смогут получить «нашу каприйскую премию Горького».

    В итоге статуэтку «Буревестник» и денежную премию в номинации «Писатели» получил Никколо Амманити (Niccolo Ammaniti) за роман «Я не боюсь», изданный в Италии в 2001 году, а в России вышедший в этом году в переводе Валерия Николаева в издательстве «Иностранка».

    Премия Горького в номинации «Переводчики» была вручена Клаудии Дзонгетти (Claudia Zonghetti), имеющей в активе переводы произведений Достоевского, Гоголя, Булгакова. Награды удостоен ее перевод цикла рассказов «Вишера. Антироман» Варлама Шаламова, выпущенный в Милане в прошлом году.

    «Присуждение этой премии стало для меня некоторой неожиданностью в том числе и потому, что я пока еще не переводила произведения Горького. Думаю, что теперь у меня есть основание взяться за эту работу. А если говорить совсем серьезно, то многие вещи, написанные этим крупным русским писателем, несомненно будут и сегодня интересны итальянской публике, если при переводе снять с них некоторую идеологическую патину», — прокомментировала Дзонгетти.

    На Капри были также отмечены победители конкурса молодых переводчиков — Симона Николи (Simona Nicoli) и Екатерина Головко, а учрежденную в этом году специальную премию «За заслуги в развитии мировой культуры»получила всемирно известная оперная певица Чечилия Бартоли (Cecilia Bartoli).

    На сей раз мероприятия по поводу вручения Премии Горького, которые были включены в официальную программу «перекрестных» годов культуры России и Италии, прошли с особым размахом. Примечательно, что во вторник утром имя Максима Горького, давно ставшего символом духовной близости России и Италии, было присвоено одной из улиц города Капри, где он долгое время жил и работал. В торжественной церемонии по этому случаю приняли участие мэр города Чиро Лембо (Ciro Lembo) и посол РФ в Италии Алексей Мешков.

    Церемония вручения Премий Горького прошла в древнем монастыре Чертоза-ди-Сан Джакомо. Именно Горькому Капри обязан спасением этого уникального исторического памятника. Узнав о том, что местные власти собираются перестроить монастырь под казино, писатель настоял на присвоении средневековой обители статуса памятника архитектуры общенационального значения.

    Справка:

    Эта международная литературная награда была учреждена культурной Ассоциацией «Премия Горького» при участии Регионального общественного фонда Черномырдина «Поддержка и развитие среднего класса» и муниципалитета города Капри в 2008 году. Премия призвана содействовать поощрению творческой деятельности в области художественной литературы и литературного перевода в России и Италии.

    Премия Горького, включающая в себя две номинации — «Писатели» и «Переводчики», вручается ежегодно, поочередно на Капри и в Москве. В список произведений, предлагаемых на рассмотрение членов международного жюри, могут быть включены крупные прозаические работы, опубликованные в переводе за последние 20 лет.

    По материалам РИА Новости


    Премии

    Подпишитесь на рассылку!

    Хотите раз в неделю получать новости литературы. обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.

    Рассылки Subscribe.Ru
    Новости литературы
    Подписаться письмом


    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.





    Оставить комментарий

    Подписаться

    Хотите раз в неделю получать новости литературы, обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.
    * indicates required

    View previous campaigns.

    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.

    РУБРИКИ

    • Анонсы книг
    • Афиша
    • Библиотека
    • Биографии писателей
    • Букридеры
    • Деловая литература
    • Деловая пресса
    • Дискуссионный клуб
    • Интервью
    • Интересные факты
    • Книги для детей
    • Книжные топ-листы
    • Колумнисты
    • Купить книги
    • Литературные конкурсы и премии
    • Литературный календарь
    • Литературоведение
    • Новости
    • Новости фантастики
    • Опросы
    • Партнерство и сотрудничество
    • Подкасты
    • Путеводитель по писателям
    • Статьи о творчестве
    • Театральный обзор
    • Уже читал!
    • Что читать?!
    • Экранизации
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.

    Карта сайта
    • “УЖЕ ЧИТАЛ!” – итоги конкурса!
    • О проекте
    • Размещение рекламы на сайте Новости литературы
    • Реклама на сайте Новости литературы
    • «Уж небо осенью дышало…»
    • Добавить цитату на конкурс
    • Подпишитесь на рассылку!
    • Магазин
    Поиск:
    © 2021 — Новости литературы. All Rights Reserved