Джереми Кларксон. Рожденный разрушать. Альпина нон-фикшн, 2011

Книга от самого известного телеведущего самого известного телешоу об автомобилях — Top Gear. Однако «Рожденный разрушать» интересна не только фанатам быстрых и мощных машин — книга является примером качественного, ответственного подхода к изданию автобиографичной книги.

Телепередача Top Gear, выдержавшая уже семь сезонов (считай, семь лет в эфире) все эти годы не сходит из рейтингов самых кассовых программ об автомобилях и автоспорте. Трое ее ведущих уже стали национальными героями и миллионерами, а самый известный из троицы, Джереми Кларксон (в фамилии которого даже слышится слово «клаксон»), написал книгу «Рожденный разрушать», которая одновременно оказалась и об автомобилях, и не только о них.

Каждый, кто хоть раз смотрел шоу Top Gear, знает, что вся программа построена на сложном для понимания и невероятно смешном английском юморе ведущих (чего уж там, переводчикам приходится попотеть, чтобы передать все тонкости многогранного юмора). «Альпина нон-фикшн» не уступила своим телевизионным коллегам — книга получилась смешной, в духе самого Кларксона. Если бы она стала популярной, то ее точно растащили бы на цитаты. А еще «Рожденный разрушать» издана в серии «Чтения Дюаристов», которую поддерживает… да, да, тот самый сорт виски.

О чем

В книге тесно переплелись машины, Англия, эмигранты, кухня, пиво, Кларксон, опять машины — одним словом, получился необычный и очень вкусный коктейль из достаточно крепких компонентов. В каждой главе книги проводится аналогия между явлением жизни и автомашиной — достаточно необычно и оригинально. А еще «Рожденный разрушать» неплохо пропитана настоящим английским непастеризованным юмором.

Кому

Любителям машин, Top Gear, ценителям истинного английского юмора и желающим оценить сложнейшую работу переводчиков и верстальщиков — великолепная книга, заслуживающая внимания.

Сергей Король