Погиб издатель, открывший франкоязычным читателям Бунина и Гроссмана

Издатель Владимир Димитриевич — создатель и бессменный глава швейцарского издательства L‘Age d‘Homme, специализировавшегося, в частности, на русской и восточноевропейской литературе и первым опубликовавший роман Василия Гроссмана «Жизнь и судьба», погиб в автокатастрофе, направляясь из Лозанны в Париж. Ему было 77 лет.

Владимир Димитриевич, по национальности серб, родился в Скопье в 1934 году. В 1954 году он прибыл в Швейцарию по фальшивому паспорту на имя гражданина Бельгии Жака Бута («я ощущал себя персонажем Сименона») и 12 долларами в кармане. Жизнь впроголодь, работа, где придется… Поступление в Невшательский университет и изучение русского языка под руководством профессора Стремоухова, чьи книги бывший ученик позже будет издавать… Первая «окололитературная» работа – продавцом в лозаннском магазине Payot… «Сбежав от тоталитарного режима, приехав в Швейцарию в 19 лет без денег, без языка, я уже тогда верил, что люди должны узнать, что мы, представители Восточной Европы, не просто продукты системы, но что у нас есть нечто значительно большее – наша культура, литература. Я знал, что приехал сюда с целью – свести Восточную и Западную Европу. Я хотел быть свидетелем, очевидцем… С тех пор я много узнал, и этот путь познания был долгим и болезненным…», — рассказал Димитриевич в одном из своих интервью.

Важным этапом этого пути стало создание, в 1967 году серии Slavica, в рамках которой было опубликовано с тех пор более 600 наименований. А самой первой книгой стал «Петербург» Андрея Белого в переводе Жоржа Нива и Жака Катто. Издатель открыл франкоязычным читателям «Мы» Евгения Замятина, «Окаянные дни»  Ивана Бунина, «Обломова» Ивана Гончарова? Именно он первым издал – и на русском, и на французском языках —  эпический роман Василия Гроссмана «Жизнь и судьба», арестованный КГБ в 1961 году, чудом спасенный Семеном Липкиным, переснятый на фотопленку Андреем Дмитриевичем Сахаровым и вывезенный за границу  Владимиром Войновичем.  

Владимир Димитриевич оставался «перемещенным лицом» до самого последнего дня. Большую часть недели он проводил в головном офисе издательства в Лозанне, по субботам бывал в Женеве, где встречался с друзьями и авторами, а по средам – в Париже. Все эти передвижения он совершал за рулем белого фургончика, всегда заполненного книгами… Путь из Лозанны в Париж вечером 28 июня стал его последним маршрутом. Он умер, везя книги.

Похоронен Владимир Димитриевич будет 5 июля на кладбище Montoie в Лозанне.

По материалам Nasha Gazeta.ch