Вальтер Мёрс, Безумное странствие сквозь ночь. М.: Zangavar, 2012 г.

Мечтательный подросток, романтик и двенадцатилетний капитан, попадает в шторм и единственный из всей команды судна остается в живых. На опустевшей палубе искалеченного корабля ему является зловещая пара — брат и сестра которые держат пари на его душу и предлагают ему выполнение шести заданий. Так начинается фантастический роман известного немецкого рисовальщика и писателя Вальтера Мёрса (Моэрса), автора бестселлеров «13 ½ жизней капитана по имени Синий Медведь» и «Города Мечтающих Книг», а также многочисленных комиксов.

Для своей книги Мёрс выбрал двадцать одну гравюру Гюстава Доре, иллюстрирующие средневековую поэму о Неистовом Роланде, «Морские рассказы» Кольриджа, «Потерянный Рай» Мильтона, «Дон Кихота» и рассказы Эдгара По. На их основании Мёрс создал собственную сказку об увлекательных странствиях и приключениях юного героя. Вместе со своими персонажами Вальтер Мёрс рассуждает о жизни и смерти, о магии и незримых мирах, повествуя об этом в своем фирменном ироничном стиле. Он причудливо сплетает элементы мифов и народных преданий, цитирует Гёте, предлагая читателю причудливый и захватывающий сплав из произведений Жюля Верна, Сервантеса, Франсуа Рабле и волшебных сказок братьев Гримм. Переводила книгу Элла Владимировна Венгерова, автор блистательных переводов «Парфюмера», «Контрабаса», «Голубки» Зюскинда, «Амфитриона» Петера Хакса и многих других авторов.