Марио Варгас Льоса. «Капитан Панталеон и Рота добрых услуг» СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012.

Перевод  с испанского Л. Синянской

Марио Варгас Льоса — всемирно известный перуанский прозаик, один  из творцов «бума» латиноамериканской прозы, лауреат Нобелевской премии, присужденной ему в 2010 году  «за изображение структуры власти и яркие картины человеческого сопротивления, восстания и поражения». Первый же его роман «Город и псы» получил авторитетнейшую испанскую премию «Библиотека Бреве», второй — «Зеленый Дом» — крупнейшую в Латинской Америке премию Ромуло Гальегоса. Кроме того, Варгас Льоса — лауреат так называемого «испанского Нобеля» — премии Сервантеса, международной премии «Гринцане Кавур», «ПЕН/Набоков» и многих других.

В своем романе «Капитан Панталеон и  Рота добрых услуг» Варгас Льоса с присущим ему юмором описывает латиноамериканское решение проблемы «армия и секс».

Перуанское военное начальство в романе Льосы подходит к делу чрезвычайно серьезно: капитану Панталеону Пантохе, ревностному служаке и примерному семьянину, поручают создать в составе армии специальное подразделение, названное ЖРДУГЧА (Женская Рота Добрых Услуг Гарнизонов и Частей Амазонии). Приказы не обсуждаются, и капитан рьяно берется за работу, еще не зная, как круто изменится в результате его привычная жизнь… Капитан Панталеон — организационный гений, суперменеджер, беззаветно служащий абсурду. Его энергия по созданию  передвижных борделей рождает кафкианскую гору официальной переписки. Предприятие стремительно обрастает весьма колоритным персоналом, самолетами и кораблями, а также эротической библиотекой. Абсурд армейских донесений, приказов, обрывков из снов капитана и диалогов сливается в снежный ком. Но удастся ли славному  капитану уцелеть при сходе лавины?..