Меир Шалев «Обыкновенные удивительные истории» Москва. Текст: Книжники. 2012

Пер. с иврита Р. Нудельмана и А. Фурман

Для младшего и среднего школьного возраста

В этом сборнике — три сказки самого популярного израильского писателя Меира Шалева, впервые переведенные на русский язык и богато иллюстрированные. Они ведут маленького читателя в увлекательный мир веселых и озорных подмен, где взрослые превращаются в детей, затевая смешные и невероятные игры, а дети воспитывают взрослых и при этом воспитываются сами, лучше понимая мир своих родителей.

Лев!

Лев! Настоящий! В саду! Среди ночи!

Что ему нужно? Чего он здесь хочет?

Забрался и ходит, совсем осмелев,

Огромный, ужасный, всамделишный лев!

В нем всё, как бывает у каждого льва:

Львиные лапы, глаза, голова,

Пышная грива,

Усатые губы,

Острые когти,

Громадные зубы,

Жёлтая шкура, как у кота,

И чёрная кисточка

На кончике хвоста!

Миша так перепугался,

Что в постель быстрей забрался,

Одеяло натянул

И от страха вмиг уснул.

Он проснулся поутру — никакого «Грррраа» и «Грррруу»!

Он — к окну, где сам, воочью,

Видел льва сегодня ночью.

И что же он видит?

Сад!

И никакого льва —

Непримятая трава.

А там, где ходили Львиные лапы,

Сидят себе рядышком Мама и папа.

Они сидят под деревом, как будто это дача,

И пьют из общей чашки, и весело судачат.