Реклама на сайте
  • Регистрация
  •   Войти
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.
    ozon
    • Одноклассники
    • Twitter
    • Twitter
    • Facebook
    • RSS
    • Главная
    • Новости
    • Что читать?!
    • Анонсы книг
    • Деловая литература
    • Детские книги
    • Интервью
    • Рецензии на книги
    • Колумнисты
    • Букридеры
    • Литературный календарь
    • Путеводитель по писателям
    • Новости фантастики
    • Записки читателя

    Самые продаваемые книги в Германии — русская классика

    17.10.2012 18:29 0 комментариев
    Tweet
    Серф

    Что русскому хорошо - то и немцу нравится


    Спрос на русскую классику в Германии рождает издательские предложения. Заново переведены Лев Толстой («Анна Каренина», «Война и мир»), Гоголь («Мертвые души»), Достоевский — это не считая менее значительных произведений. Особенно немцы у Достоевского полюбили «Бесов» и «Преступление и наказание». И единой европейской валютой голосуют против вольного обращения с любимыми книгами: так, перевод «Бесов» под заголовком «Нечисть» покупатели проигнорировали.

    В 2012 году отлично продаются новые переводы «Обломова» и «Мастера и Маргариты».

    «Обломова» издали на хорошей бумаге, с отлично оформленной обложкой, и при том, что книга стоит 35 евро, она пользуется бОльшим успехом, чем гораздо более дешевые два предыдущих издания-перевода. Объясняется это просто: нынешний потребитель бумажной литературы хочет не только читать книгу, но и получать эстетическое удовольствие, глядя на нее и осязая. В этом, так сказать, бонус потребителя бумажной книги в отличие от читателя с электронных носителей.

    А перевод «мастера и Маргариты», исполненный Александром Ницбергом, эмигрантом из бывшего СССР, вообще взорвал немецкую книжную общественность. Критики пишут восторженные отзывы, читатели цитируют наизусть.

    Не только читатели и издатели жалуют в Германии русскую классику, достается и от филологов. Например, премия имени Пауля Целана, главная «переводческая» награда Германии, в этом году досталась именно переводчику русской литературы. Ее получила Доротея Троттенберг, переводчик Бунина и Льва Толстого.



    Подпишитесь на рассылку!

    Хотите раз в неделю получать новости литературы. обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.

    Рассылки Subscribe.Ru
    Новости литературы
    Подписаться письмом


    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.





    Оставить комментарий

    Подписаться

    Хотите раз в неделю получать новости литературы, обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.
    * indicates required

    View previous campaigns.

    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.

    РУБРИКИ

    • Анонсы книг
    • Афиша
    • Библиотека
    • Биографии писателей
    • Букридеры
    • Деловая литература
    • Деловая пресса
    • Дискуссионный клуб
    • Интервью
    • Интересные факты
    • Книги для детей
    • Книжные топ-листы
    • Колумнисты
    • Купить книги
    • Литературные конкурсы и премии
    • Литературный календарь
    • Литературоведение
    • Новости
    • Новости фантастики
    • Опросы
    • Партнерство и сотрудничество
    • Подкасты
    • Путеводитель по писателям
    • Статьи о творчестве
    • Театральный обзор
    • Уже читал!
    • Что читать?!
    • Экранизации
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.

    Карта сайта
    • “УЖЕ ЧИТАЛ!” – итоги конкурса!
    • О проекте
    • Размещение рекламы на сайте Новости литературы
    • Реклама на сайте Новости литературы
    • «Уж небо осенью дышало…»
    • Добавить цитату на конкурс
    • Подпишитесь на рассылку!
    • Магазин
    Поиск:
    © 2021 — Новости литературы. All Rights Reserved