Переводчица Цветаевой получила литературную премию Rossica Prize

Rossica Prize

Лауреатом Rossica Prize, единственной в мире премии за перевод на английский язык произведений русской литературы стала Анжела Ливингстоун. «Новости литературы» отмечают, что награда была основана в 2005 году российско-британским некоммерческим фондом ACADEMIA ROSSICA; финансовую поддержку премии также оказывает фонд «Русский мир».

Церемония награждения литературной премией Rossica Prize состоялась вчера, 20 марта 2014 года, в Лондонской библиотеке. Финансовое содержание награды, 3000 фунтов стерлингов, Ливингстоун разделит с издательcтвом Angel Classics, опубликовавшим перевод.

По словам профессора Дональда Рэйфилда, члена жюри премии, от работы лауреата он получил истинное наслаждение: «Впервые вы чувствуете, что Марина Цветаева оживает на другом языке. Мне казалось, что «Федру» невозможно перевести, но возможное оказалось возможным«, — сказал он, вручая награду. Анжела Ливингстоун — специалист по Марине Цветаевой и Борису Пастернаку, почетный профессор университета Эссекса — здесь она более 30 лет преподает литературу.