В Испании вышла книга, которую написали всем городом

В Испании вышла книга, которую написали всем городом

Жители Ла-Фрехенды (Саламанка) очень гордятся своей культурой и своими корнями. Чтобы сохранить историю городка, все 445 его жителей собрались и общими усилиями написали, а затем и издали книгу «De Caraba», или «Cosas Nuestras» («Наше»), рассказывающую о родной Ла-Фрехенде.

В книгу включено более 1100 слов, поговорок, песен, географических названий, прозвищ и имен, а также описаний обычаев, принадлежащих к новейшей истории города. Всё это уместилось на 165 страницах, а сама идея проекта родилась в Facebook.

Интересно то, что из-за близости Саламанки к Португалии многие испанские слова, употребляемые жителями Ла-Фрехенды, имеют несколько другой смысл. Поговорки, которые знают с детства жители городка, не понимают жители близлежащих селений. Песни старшего поколения, которые до сих пор поются на праздниках, содержат множество редко употребляемых слов.

В Facebook запись о том, что книга о Ла-Фрехенде будет создана, за первые четыре дня набрал 1200 комментариев. Каждая из записей, включенных в сборник, неоднократно согласовывалась и уточнялась — так авторы пытались добиться не только стопроцентной исторической достоверности, но отыскать что-то наиболее характерное для городка.