347 лет назад опубликована поэма Джона Мильтона «Потерянный Рай»

Джон Мильтон «Потерянный рай»

Аллегорическая поэма Джона Мильтона «Потерянный Рай» впервые была опубликована 20 августа 1667 года. Выдающееся произведение европейской литературы повествует о восстании ангелов, отпавших от Бога, и о грехопадении человека.

Первое издание «Потерянного рая» вышло в десяти книгах, а второе, дополненное и переработанное — в двенадцати. Книга изначально продавалась плохо и на родине успехом не пользовалась. Однако на континенте она вскоре приобрела широкую известность: так, уже в 1682 году появился первый перевод «Потерянного рая» на немецкий язык.

В середине 40-х годов XVIII века барон А. Г. Строганов создал первый рукописный перевод поэмы «Потерянный рай» Мильтона на русский язык, а полный текст произведения в прозаическом переводе  с французского архиепископа Амвросия (Серебренникова) был издан в 1780 году в типографии русского просветителя Н. Новикова. Кшиштоф Пендерецкий написал по сюжету поэты оперу, а М. Констан — балет; произведение неоднократно ставилось на театральной сцене, а отдельные его фрагменты были использованы в создании фильмов.