Реклама на сайте
  • Регистрация
  •   Войти
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.
    ozon
    • Одноклассники
    • Twitter
    • Twitter
    • Facebook
    • RSS
    • Главная
    • Новости
    • Что читать?!
    • Анонсы книг
    • Деловая литература
    • Детские книги
    • Интервью
    • Рецензии на книги
    • Колумнисты
    • Букридеры
    • Литературный календарь
    • Путеводитель по писателям
    • Новости фантастики
    • Записки читателя

    В Британии, стихотворение “Адмиралтейство” Осипа Мандельштама, в переводе Дробышева, признали стихотворением недели.

    27.11.2015 16:12 0 комментариев
    Tweet
    Серф
    новости литературы

    В Британии, стихотворение “Адмиралтейство” Осипа Мандельштама, в переводе Дробышева, признали стихотворением недели.

    В Британии, стихотворение “Адмиралтейство” Осипа Мандельштама, в переводе Дробышева, признали стихотворением недели.
    По рейтингу Британского издания «The Guardian», лучшим стихотворением уходящей недели признано «Адмиралтейство» Осипа Мандельштама, в переводе Юрия Дробышева и Кэрол Руменс.
    Это своего рода дань памяти переводчика, который ушел из жизни в середине ноября.
    Юрий Дробышев был известен тем, что занимался переводами русской литературы на английский язык, в частности поэзии Мандельштама. До своей эмиграции в Британию, он уже был там довольно известен и почитаем читателями. А вот в России, точнее в СССР, он был просто редактором технического издания и как сам говорил “тихим диссидентом” и ни о какой известности внутри страны речи и быть не могло.
    К эмиграции его подтолкнула его сподвижница и подруга Кэрол Руменс, из-за которой Юрий Дробышев и остался в Лондоне, во время очередной зарубежной поездки. Совместный перевод стихотворения “Адмиралтейство” стал их первой работой в паре.
    Британцы с гордостью констатируют, что стихотворение поэта-жертвы сталинского режима, вышло у них ещё раньше, чем на родине Осипа Мандельштама, где он долгое время не печатался даже после реабилитации в 1956 году.



    Подпишитесь на рассылку!

    Хотите раз в неделю получать новости литературы. обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.

    Рассылки Subscribe.Ru
    Новости литературы
    Подписаться письмом


    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.





    Оставить комментарий

    Подписаться

    Хотите раз в неделю получать новости литературы, обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.
    * indicates required

    View previous campaigns.

    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.

    РУБРИКИ

    • Анонсы книг
    • Афиша
    • Библиотека
    • Биографии писателей
    • Букридеры
    • Деловая литература
    • Деловая пресса
    • Дискуссионный клуб
    • Интервью
    • Интересные факты
    • Книги для детей
    • Книжные топ-листы
    • Колумнисты
    • Купить книги
    • Литературные конкурсы и премии
    • Литературный календарь
    • Литературоведение
    • Новости
    • Новости фантастики
    • Опросы
    • Партнерство и сотрудничество
    • Подкасты
    • Путеводитель по писателям
    • Статьи о творчестве
    • Театральный обзор
    • Уже читал!
    • Что читать?!
    • Экранизации
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.

    Карта сайта
    • “УЖЕ ЧИТАЛ!” – итоги конкурса!
    • О проекте
    • Размещение рекламы на сайте Новости литературы
    • Реклама на сайте Новости литературы
    • «Уж небо осенью дышало…»
    • Добавить цитату на конкурс
    • Подпишитесь на рассылку!
    • Магазин
    Поиск:
    © 2021 — Новости литературы. All Rights Reserved