Джо Бейкер «Лонгборн. Гордость и предубеждение. Из жизни слуг». Синдбад, 2017

Лонгборн. Джо Бейкер

Что это: «Гордость и предубеждение» – взгляд из-под лестницы

Перевод с англ. Е. Мигуновой

Лонгборн – то самое поместье, где жило почтенное семейство Беннет из великого романа Джейн Остин.

Герои этой книги живут одном доме с героями «Гордости и предубеждения». Но не на верхних, а на нижнем этаже – «под лестницей», как говорили в старой доброй Англии. Это те, кто упоминается у Джейн Остин лишь мельком, в основном оставаясь «за кулисами». Те, кто готовит, стирает, убирает – прислуживает семейству Беннетов и работает в поместье Лонгборн.

Жизнь прислуги подчинена строгому распорядку – поместье большое, дел всегда невпроворот, к вечеру все валятся с ног от усталости. Но молодость есть молодость. А любовь обитает и на нижних этажах… Мастерски выдерживая стилистику первоосновы, Джо Бейкер в декорациях, созданных когда-то Джейн Остин, ставит свой, абсолютно оригинальный «спектакль».