Аргентинскому писателю за переделку рассказа Борхеса грозит тюрьма

Пабло Катчаджиан

Вдова Хорхе Луиса Борхеса, 79-летняя Мария Кодама, судится с аргентинским писателем Пабло Катчаджианом за подделку интеллектуальной собственности. Поводом для судебного иска послужила переделка известного рассказа Борхеса «Алеф», напечатанная в 2009 году.

Катчаджиан больше, чем в два раза, увеличил рассказ при помощи новых прилагательных и описательных оборотов, при этом не меняя сам сюжет рассказа. Мария Кодама подала на писателя в суд в 2011 году, акцентируя внимание на том, что он использовал историю Борхеса без разрешения, а судья, рассматривающий дело, уже заявил, что «изменение текста Борхеса очевидно».

Заседание суда назначили на 14 февраля 2017 года, и, если Катчаджиана признают виновным, ему грозит до шести лет тюремного заключения. Причем адвокат Марии Кодама Фернандо Сото не принял во внимание слова Катчаджиана о том, что его произведение было всего лишь литературным экспериментом. Он подчеркивает, что имя Борхеса есть только в постскриптуме.

Напомним, что у Борхеса есть рассказ «Пьер Менар, автор «Дон Кихота»» о вымышленном писателе, который тратит несколько лет своей жизни на воспроизведение нескольких глав романа «Дон Кихот» Мигеля де Сервантеса. Кроме того, писатель признавался, что сам любил литературные мистификации, например, выдавал свои тексты за чужие или часто писал обзоры на несуществующие книги.