«Что хорошо (и это действительно хорошо!) – в моей нынешней жизни нет ничего, что бы хотелось отрезать и выкинуть…» – 12 января 1949 года родился Харуки Мураками

Харуки Мураками 

«Новости литературы» поздравляют читателей с днем рождения японского писателя Харуки Мураками!

Самым интересным фактом в биографии Харуки Мураками является, пожалуй, история старта его писательской карьеры: он просто понял, что может написать книгу, во время бейсбольного матча – правда это или же красивая легенда, никто, кроме самого писателя, утверждать не берется.

Успех Харуки Мураками многие эксперты объясняют сочетанием исключительного таланта и потрясающей работоспособности: ежедневно он встает в шесть часов утра и ложится около десяти часов вечера, большую часть дня посвящая работе, а также особенного умения смотреть на родную Японию глазами европейца. И вот противоречие: с одной стороны, Мураками своим примером разрушает ценности, привычные для японцев, к примеру, стремление жить в гармонии с миром или одержимость карьерой, но вместе с тем его книги на родине пользуются рекордной популярностью.

Еще один интересный факт: Мураками – не только успешный писатель, но и популярный переводчик. Он перевел на японский книги Ирвинга, Фитцжеральда, Капоте, Сэлинджера, Карвера, Ле Гуин и других европейских и американских авторов, причем его переводы считаются более качественными, чем работы предшественников Мураками.