Реклама на сайте
  • Регистрация
  •   Войти
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.
    ozon
    • Одноклассники
    • Twitter
    • Twitter
    • RSS
    • Главная
    • Новости
    • Что читать?!
    • Анонсы книг
    • Деловая литература
    • Детские книги
    • Интервью
    • Рецензии на книги
    • Колумнисты
    • Букридеры
    • Литературный календарь
    • Путеводитель по писателям
    • Новости фантастики
    • Записки читателя

    В сети появился альтернативный перевод пьесы Роулинг

    13.01.2017 13:51 0 комментариев
    Tweet
    Серф

    Гарри Поттер и Проклятое ДитяТакой подарок поклонникам «росмэновского» варианта перевода книг про юного волшебника решил сделать разработчик компьютерных игр Евгений, когда увидел петицию 60 тысяч фанатов «старого» перевода на сайте Change.org. Он нашел контакты четырех переводчиков, принимавших участие в переводе «поттерианы» для издательства «Росмэн», но связался с одним из них.

    Владимир Бабков (он переводил пятую книгу из цикла о Гарри Потере – «Гарри Поттер и Орден Феникса») идею Евгения поддержал и осуществил перевод пьесы «Гарри Поттер и Проклятое Дитя» со старыми, привычными слуху именами. По словам переводчика, деньги за перевод ему предлагались, но он отказался.

    На сайте «Канобу» пока можно прочесть шесть сцен пьесы в новом «старом» переводе, а в полном объеме текст должен появится в сети в конце недели на торрентах, и хоть публикация на торрентах нелегальна, но, как утверждают энтузиасты перевода, «это делалось фанатами и для фанатов». Кроме того, Евгений живет за пределами России и поэтому не опасается юридических мер со стороны издательства «Азбука-Аттикус», перекупившего у «Росмэна» права на выпуск цикла о Поттере.

    Точно также 10-15 лет назад, с нетерпением ожидая появления русского перевода очередного «Гарри Поттера», мы искали в сети первый попавшийся перевод (в том числе и Марии Спивак), не дожидаясь выхода книги от «Росмэна».


    альтернативный перевод Владимир Бабков Гарри Поттер и проклятое дитя

    Подпишитесь на рассылку!

    Хотите раз в неделю получать новости литературы. обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.

    Рассылки Subscribe.Ru
    Новости литературы
    Подписаться письмом


    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.





    Оставить комментарий

    Подписаться

    Хотите раз в неделю получать новости литературы, обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.
    * indicates required

    View previous campaigns.

    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.

    РУБРИКИ

    • Анонсы книг
    • Афиша
    • Библиотека
    • Биографии писателей
    • Букридеры
    • Деловая литература
    • Деловая пресса
    • Дискуссионный клуб
    • Интервью
    • Интересные факты
    • Книги для детей
    • Книжные топ-листы
    • Колумнисты
    • Купить книги
    • Литературные конкурсы и премии
    • Литературный календарь
    • Литературоведение
    • Новости
    • Новости фантастики
    • Опросы
    • Партнерство и сотрудничество
    • Подкасты
    • Путеводитель по писателям
    • Статьи о творчестве
    • Театральный обзор
    • Уже читал!
    • Что читать?!
    • Экранизации
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.

    Карта сайта
    • “УЖЕ ЧИТАЛ!” – итоги конкурса!
    • О проекте
    • Размещение рекламы на сайте Новости литературы
    • Реклама на сайте Новости литературы
    • «Уж небо осенью дышало…»
    • Добавить цитату на конкурс
    • Подпишитесь на рассылку!
    • Магазин
    Поиск:
    © 2023 — Новости литературы. All Rights Reserved