Назван лауреат премии Норы Галь

В московской библиотеке имени Тургенева объявили имя лауреата премии имени Норы Галь за перевод короткой прозы с английского языка. По сообщению издания Colta, победителем этого года стал писатель, литературовед и переводчик из Киева Михаил Назаренко.

Жюри премии был отмечен его перевод трех новелл американского писателя Джеймса Брэнча Кэбелла (1879 – 1958) под общим названием «Легенды Пуатема», которые были опубликованы в антологии фантастического рассказа «Странствие трех царей» харьковским издательством «Клуб семейного досуга» (составитель Владимир Аренев). Учредителем премии Эдвардой Кузьминой подчеркнула «важность просветительского пафоса в работе переводчика, стремящегося вернуть полузабытому автору читательское внимание».

Ранее Назаренко уже присуждали премию в 2014 году, тогда он был отмечен за перевод рассказа современного американского писателя Джона Краули.

Премия за перевод короткой прозы с английского языка была учреждена в 2012 году к столетию переводчицы Норы Галь. Основателями премии стали наследники переводчицы – литературный критик и редактор Эдварда Кузьмина, литературный деятель и переводчик Дмитрий Кузьмин. В прошлом году главный приз получила Анна Блейз за перевод «Календаря сказок» Нила Геймана.