Поклонниками Джона Мильтона начата кампания по спасению его дома

По сообщению «The Guardian», используя слова из комментария Вордсворта, сказанные более 200 лет назад: «Мильтон! Ты должен жить в этот час. / Англия нуждается в тебе», благотворительность запустила «срочный» призыв к общественности, чтобы помочь сохранить коттедж XVI века в Бакингемшире, где Джон Мильтон завершил «Потерянный рай» 350 лет назад.

Радикальный поэт жил с семьей в коттедже «Chalfont St Giles» после того, как они бежали из Лондона во время чумы 1665 года. Хотя он оставался там менее двух лет, именно там он закончил свой шедевр «Потерянный рай». Коттедж является единственной сохранившейся резиденцией поэта и открыт для публики как музей. Он содержит ведущую коллекцию первых изданий Мильтона, а также прядь волос поэта и оригинал приказа короля Карла II, запрещающее его книги. Второй по величине домашний музей писателя в мире нуждается в срочной реставрации, и без столь необходимой инъекции наличных денег музей рискует быть закрытым.

Деньги на реставрацию здания собирает организация «Milton Cottage Trust», которая недавно получила грант в размере £250 тысяч, но, по словам сотрудников фонда, этого хватит только на покрытие текущих расходов до декабря следующего года. В целом, планируют собрать в общей сложности 3,5 млн фунтов стерлингов, чтобы защитить будущее музея навсегда. Коттедж первоначально был куплен от имени нации в XIX веке, после публичного обращения, чтобы предотвратить его демонтаж и переезд в Америку. При этом его первым подписчиком была королева Виктория, которая дала 20 фунтов стерлингов в 1887 году.

«Новости литературы» писали ранее, что авторы книги «Мильтон в переводе» рассказали, что последние 30 лет произведение переводили чаще, чем в предыдущие 300 лет.