Журналом «Иностранная литература» запущена краудфандинговая кампания

Сбор средств на покупку авторских прав на издание переводов лучших мировых авторов «ИЛ» запустила на краудфандинговой платформе Planeta. В описании проекта пишут, что журнал «Иностранная литература», основанный в 1955 году, за время своего существования открыл своему читателю практически всех зарубежных классиков первой величины: на его страницах, в переводах лучших литературных переводчиков страны, печатались произведения Джона Фаулза и Умберто Эко, Гюнтера Грасса и Габриэля Гарсия Маркеса, Джона Апдайка и Жозе Сарамаги, Альбера Камю и Грэма Грина, Джеймса Джойса и Сэмюэля Беккета, Генри Миллера и Чеслава Милоша.

С 2000 года «ИЛ» работает над выпуском антологий, посвященных национальным литературам: «В новом тысячелетии были опубликованы специальные номера, посвященные современным литературам Дании и Сербии, Канады и Норвегии, Швейцарии и Нидерландов». Выходят и юбилейные тематические номера, посвященные отдельным авторам – Шекспиру, Сервантесу, Ивлину Во, Энтони Берджессу, Владимиру Набокову и другим.

Журналу в современных реалиях стало все сложнее выпускаться: все средства от продажи тиража идут на выпуск нового, а для издания переводов лучших мировых авторов необходимо приобретать авторские права и платить за них валютой.

«Мы не можем повышать цену на журнал, чтобы не оттолкнуть читателя – у нас много подписчиков в провинции. Это и отдельные люди, и провинциальные библиотеки. Перейти полностью на электронную публикацию тоже не представляется возможным – электронные права стоят намного дороже, чем бумажные».

Целью краудфандинговой кампании является сбор 1,5 млн рублей. В качестве вознаграждения за материальную поддержку предлагается именная благодарность, подписка или раритетные номера журнала. Пока собрали 7% от заявленной суммы. Проект завершится 5 мая 2018 года.