«Кто любит тот любим кто светел тот и свят» – 19 марта 1936 года родился Анри Волохонский

Анри Волохонский (1936 – 2017)

«Новости литературы» поздравляю читателей с днем рождения русского поэта, прозаика, философа и переводчика Анри (Андрея) Гиршевича Волохонский, автора стихотворения «Рай», более известного как «Над небом голубым…»

Анри Волохонский родился в Ленинграде. Окончил Ленинградский химико-фармацевтический институт, а после – аспирантуру Института озерного рыбного хозяйства. В течение 24-х лет работал в различных областях химии и экологии, является автором нескольких трудов из этой области. Участвовал в экспедициях в океанах, морях и на озерах.

В конце 1950-х начал писать стихи, песни и пьесы, его публиковали в самиздате – в машинописных книгах у Владимира Эрля в начале 60-х годов. Только одно стихотворение Волохонского издали в СССР официально – басню «Кентавр» в журнале «Аврора» в 1972 году.

Тогда же – в конце 1972 года – им было написано его самое знаменитое стихотворение «Рай» или «Над небом голубым…», которое было навеяно музыкой Владимира Вавилова:

Над небом голубым
Есть город золотой
С прозрачными воротами
И яркою стеной
А в городе том сад
Все травы да цветы
Гуляют там животные
Невиданной красы

Одно как рыжий огнегривый лев
Другое – вол, исполненный очей
Третье – золотой орел небесный
Чей там светел взор незабываемый

А в небе голубом
Горит одна звезда
Она твоя о Ангел мой
Она всегда твоя

Кто любит тот любим
Кто светел тот и свят
Пускай ведет звезда твоя
Дорогой в дивный сад

Тебя там встретят огнегривый лев
И синий вол исполненный очей
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый

В феврале 1973 года он переслал его своему большому другу и соавтору многих песен Анатолию Хвостенко в Москву, который и положил его на свою музыку. Песня была записана на бобины и кассеты и стала гулять по Москве.

В 1975 году ее перепела Елена Камбурова, точно по музыке Вавилова, однако немного изменив авторский текст – «Над твердью голубой…». В 1975 – 1976 годах в Ленинграде театром-студией «Радуга» под руководством режиссера Эрика Горошевского игралась трагикомедия Корнеля «Сид», где в качестве музыкального сопровождения Леонидом Тихомировым использовалась «Над небом голубым…» с музыкой Вавилова. Кстати, первый музыкальный спектакль «Аквариума» ставил Горошевский, и впоследствии студия использовала некоторое время аппаратуру группы для своих спектаклей.

В 1978 году вариант Камбуровой перепел известный в Союзе бард Виктор Луферов. А после того, как на советские экраны вышел фильм «Асса», где Борисом Гребенщиковым и группой «Аквариум» была исполнена песня «Под небом голубым» с чуть подправленным (или плохо расслышанным с магнитофонной записи) текстом. Фильм посмотрели миллионы, он стал культовым, а песня превратилась в чуть ли не гимн поколения – его мечты найти красоту, где есть гармония трав, цветов, животных, птиц, людей и звезд. Кстати, автором этого гимна повсеместно стали считать БГ – пятого исполнителя песни, который впрочем на авторство никогда не претендовал.

В конце 1973 года Волохонский получил разрешение на выезд за границу, жил с 31 декабря 1973 года в Израиле, осенью 1985 года переселился в Мюнхен, в 1995 года – в Тюбинген.

Волохонскому принадлежит большое количество поэтических произведений, от иронических миниатюр до поэм, в которых эпические и мифологические мотивы подвергаются неожиданной обработке, сочетающей иронию с метафизикой. В раннем творчестве Волохонского преобладают басни и песни, многие из которых написаны совместно с Алексеем Хвостенко (общая подпись А. Х. В.).

Несколько текстов написаны Волохонским в прозе, из них наиболее известен роман «Роман Покойничек».

В эмиграции Волохонский занимался также литературным переводом, выпустив книгу переложений из Катулла (1982), «БЛЕСК» – извлечения из книги «Зогар» (1994) и сборник фрагментов, переведенных из романа Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану» (2000).

Умер 8 апреля 2017 года во сне в возрасте 81 года в немецком Хорб-ам-Неккар.