Марио Рамос «Самый хитрый». «Издательство Самокат», 2018

В «Издательстве Самокат» вышли очень смешные книги Марио Рамоса — «Самый хитрый», «Самый сильный», «Самый красивый». Того самого, который нарисовал и написал «Малыша Фьютя» – как бы сказку, но вполне себе политическую притчу. Так и с новыми книжками Рамоса – они о страшном-страшном Сером Волке. Но на новый лад – поучительность в них совсем не та, что в традиционных сказках. Волка снова проучат, но по-другому. И не за злобу, а скорее за гордыню и самолюбование.

Перевела диалоги волка и героев знакомых сказок Ирина Балахонова, главред «Самоката», сохранив максимально юмор Рамоса. Ну а картинки сами по себе такие ироничные, что и детям, и взрослым будет над чем посмеяться!

Марио Рамос (1958 – 2012) – один из самых оригинальных современных авторов и иллюстраторов. Многие его книги придуманы на основе известных сказочных историй, в которых он находит неожиданную современность и злободневность. Переосмысление классических сюжетов – уже привычный ход (вспомнить все сказки на новый лад у Диснея и того же Шрека), но у Рамоса получается делать это еще и очень лаконично и емко.

Рамос начинал как иллюстратор в рекламе и журналах, но с 1990-ых годов он занимался только детской книгой. И не зря: со временем он стал одним из ведущих авторов крупного французского издательства l’école des loisirs, выпустив 27 собственных книг.