В Университете Манчестера студенты уничтожили граффити со стихотворением Киплинга

В Университете Манчестера на стене в здании Студенческого Союза студенты уничтожили граффити со стихотворением Редьярда Киплинга «Если…» (If…), заменив его стихотворением «Я поднимаюсь» (Still I Rise), написанное американской поэтессой и гражданской активисткой Майей Энджелоу. Как написал «Telegraph», данный поступок они объяснили расистскими взглядами автора.

Стихотворение, написанное художником во время обновления здания, было удалено студентами во вторник. Секретарь СС Манчестера Фатима Абид сообщила изданию, что, увидев стихотворение Киплинга на стене в прошлую пятницу, студенческие лидеры в течение часа решили, что его нужно убрать. В Twitter она написала: «Сегодня, как команда, мы удалили стихотворение империалиста со стены нашего союза и заменили его словами Майи Энджелоу – бог знает, что черные и коричневые голоса были написаны из истории достаточно, и пришло время попытаться отменить это, по крайней мере, в нашем союзе».

Представитель студенческой организации Сара Хан написала у себя на странице в Facebook: «Неспособность проконсультироваться с учащимися во время процесса добавления искусства в недавнем ремонте здания СС привела к тому, что работа Редьярда Киплинга была нарисована на первом этаже на прошлой неделе.

Мы, как представители СС, считаем, что Киплинг выступает за противоположность освобождению, расширению прав и возможностей и прав человека – то, за что мы, как СС, стоим. Хорошо известный как автор расистского стихотворения «Бремя белого человека» и множества других работ, который стремился законным образом обеспечить присутствие Британской империи в Индии и дегуманизировать цветных людей, крайне неуместно продвигать работы Киплинга в нашем СС, который назван в честь видного активиста Южной Африки против апартеида Стива Бико.

Как заявление о возвращении истории тем, кто был унижен на протяжении столь многих веков, и продолжает быть до этого дня, мы заменили его слова легендарной Майи Энджелоу, черной женщины-поэта и гражданского лица. Борца за права».

Вместо «Если» Киплинга студенты, используя черную маркерную ручку, написали стихотворение «Still I Rise by Maya Angelou» на том же участке стены.