Выставлено на продажу письмо Толкина к читательнице за $48 тысяч

Книжной компанией «Manhattan Rare Book Company», занимающейся продажей редких книг, было выставлено на продажу ответное письмо известного британского писателя Дж. Р. Р. Толкина к читательнице из Германии.

На самом деле письма два – одно, краткое, отпечатано секретарем под диктовку писателя машинным способом на оксфордских канцелярских принадлежностях Толкина, датировано 16 декабря 1963 года и только подписано литератором. В нем он извиняется за долгое молчание вследствие большой занятости и нездоровья, благодарит за приятное письмо, и, соглашаясь с читательницей, отвергает аллегорические интерпретации «Властелина колец» и признает, что чувствует симпатию к Голлуму.

Второе – длинное (четыре полные стороны), рукописное письмо. Видимо, что-то настолько впечатлило Толкина в письме баронессы Байенс, что после размышлений побудило его собственноручно написать более длинный вариант ответа. Он пишет: «Дорогая госпожа, я прилагаю просто секретарское письмо. Я обязан оставить большую часть писем секретарю, занятому неполный рабочий день; но я всегда перечитываю их перед отправкой любого ответа, и я почувствовал, что ваше самое очаровательное и интересное письмо заслуживает личного внимания, хотя оно должно быть более кратким, чем получилось…»

В нем он подробно останавливается на некоторых моментах «Властелина колец», стихах и персонажах, признается, что «просто попытался написать рассказ, который был бы «захватывающим» и читаемым, и дал бы мне возможность реализоваться для моего личного удовольствия в истории, языках, «пейзаже» и деревьях…», замечая также, что готовит еще одну книгу об этом мире.

Продавец отмечает, что только письма с таким исключительным сильным литературным содержанием считаются редкими, и ставит цену в $48 тысяч. На сайте выставлены сканы обеих писем.