Реклама на сайте
  • Регистрация
  •   Войти
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.
    ozon
    • Одноклассники
    • Twitter
    • Twitter
    • RSS
    • Главная
    • Новости
    • Что читать?!
    • Анонсы книг
    • Деловая литература
    • Детские книги
    • Интервью
    • Рецензии на книги
    • Колумнисты
    • Букридеры
    • Литературный календарь
    • Путеводитель по писателям
    • Новости фантастики
    • Записки читателя

    Новые переводы поэм Гомера будут представлены в Президентской библиотеке

    15.03.2019 10:59 0 комментариев
    Tweet
    Серф

    20190313_GomerПо сообщению, опубликованному на сайте Уральского университета, в Свердловском региональном центре Президентской библиотеки будет презентовано уникальное издание «Гомер в переводе П. А. Шуйского», подготовленное и отпечатанное в Издательстве УрФУ. Автор уникального перевода — Павел Шуйский — работал на кафедре классической филологии УрГУ (сейчас — УрФУ) с конца 1940-х годов.

    Со слов директора издательства Алексея Подчиненова, подготовка издания заняла 4 года, поскольку после смерти Павла Шуйского в архиве ученого было найдено 3 черновых варианта перевода «Илиады» и перед издателями встала трудная текстологическая задача — сопоставить разные по времени авторские версии с оригиналом и с другими переводами для составления окончательного текста поэмы. А читать на древнегреческом Гомера в УрФУ могли только единицы. Алексей Подчиненов отметил, что кропотливую работу с текстом «Илиады» осуществила Ирина Летова, а вот с «Одиссеей» такой проблемы не возникло, поскольку ее опубликовали еще в 1948 году в УрГУ.

    Два года назад в издательстве напечатали несколько отдельных экземпляров «Гомер в переводе П. А. Шуйского», а в конце прошлого года приняли решение опубликовать II-ое издание, исправленное. И уже в нынешнем году книга была выпущена нормальным тиражом.

    Эпические поэмы Гомера привлекали многих переводчиков, но часто переводы были отрывочны, делались в прозе или представляли компиляцию. На сегодня классическими считают переводы «Илиады» Гнедича и «Одиссеи» Жуковского. Только единицы смогли перевести обе эпические поэмы Гомера, среди последних — уральский ученый Павел Шуйский, который отдал работе над ними свыше 20 лет.

    Презентация университетского издания пройдет 22 марта в 18:00 в региональном центре Президентской библиотеки, где о процессе создания книги будут рассказывать преподаватель кафедра русской и зарубежной литературы УрФУ Ирина Летова, художник и книжный график Юлия Колинько, главный редактор и директор Издательства УрФУ Евгений Зашихин и Алексей Подчиненов.


    «Гомер в переводе П. А. Шуйского» новый перевод поэм Гомера Павел Шуйский поэмы Гомера УрФУ

    Подпишитесь на рассылку!

    Хотите раз в неделю получать новости литературы. обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.

    Рассылки Subscribe.Ru
    Новости литературы
    Подписаться письмом


    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.





    Оставить комментарий

    Подписаться

    Хотите раз в неделю получать новости литературы, обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.
    * indicates required

    View previous campaigns.

    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.

    РУБРИКИ

    • Анонсы книг
    • Афиша
    • Библиотека
    • Биографии писателей
    • Букридеры
    • Деловая литература
    • Деловая пресса
    • Дискуссионный клуб
    • Интервью
    • Интересные факты
    • Книги для детей
    • Книжные топ-листы
    • Колумнисты
    • Купить книги
    • Литературные конкурсы и премии
    • Литературный календарь
    • Литературоведение
    • Новости
    • Новости фантастики
    • Опросы
    • Партнерство и сотрудничество
    • Подкасты
    • Путеводитель по писателям
    • Статьи о творчестве
    • Театральный обзор
    • Уже читал!
    • Что читать?!
    • Экранизации
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.

    Карта сайта
    • “УЖЕ ЧИТАЛ!” – итоги конкурса!
    • О проекте
    • Размещение рекламы на сайте Новости литературы
    • Реклама на сайте Новости литературы
    • «Уж небо осенью дышало…»
    • Добавить цитату на конкурс
    • Подпишитесь на рассылку!
    • Магазин
    Поиск:
    © 2023 — Новости литературы. All Rights Reserved