Реклама на сайте
  • Регистрация
  •   Войти
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.
    ozon
    • Одноклассники
    • Twitter
    • Twitter
    • RSS
    • Главная
    • Новости
    • Что читать?!
    • Анонсы книг
    • Деловая литература
    • Детские книги
    • Интервью
    • Рецензии на книги
    • Колумнисты
    • Букридеры
    • Литературный календарь
    • Путеводитель по писателям
    • Новости фантастики
    • Записки читателя

    В Латвии прошел III-й фестиваль «Поэзия без границ»

    21.06.2019 12:58 0 комментариев
    Tweet
    Серф

    Поэзия без границКак сообщает портал «Lитература без границ», в латвийской столице в третий раз прошел трехъязычный фестиваль «Поэзия без границ». Страной-гостем на поэтическом форуме стала одна из ближайших соседок Латвии — Беларусь.

    Напомним, что белорусский язык и белорусская литература в своей собственной стране находятся под угрозой исчезновения: согласно данным социологов, только 6% жителей республики постоянно разговаривают по-белорусски, а предпочитают читать на родном языке и того меньше — лишь 5%.

    Именно поэтому поэтический фестиваль оказал поддержку работе белорусских поэтов по развитию и пропаганде родного языка, а параллельное звучание одних и тех же стихов на русском и белорусском языках дало возможность слушателям ясно ощутить их несхожесть, совершенно особую звуковую, интонационную и лексическую атмосферу второго из них. Также мотив защиты языкового разнообразия усилили малые языки, которые были дополнительно представлены в фестивальной программе.

    В начале чтений поэзию на ливском языке вместе с автопереводами на латышский читал Валтс Эрнштрейтс — суровые гимны природе и людям, воспроизводящие канон национального романтизма, который мог бы сложиться и у этого малого народа 150 лет назад, современными художественными средствами. В конце фестиваля Анна Толкачева из России представила интерактивную видеоинсталляцию «Кочевая поэзия» с текстом на нганасанском языке.

    Белорусские поэты Вольга Гронская, Уладзимир Лянкевич и Андрей Хаданович предстаили на фестивале самый демократический, потенциально открытый широкому и неподготовленному читателю вариант современного стиха. Они же выступили на фестивале и как переводчики, и продемонстрировали большую работу. Большинство переводов на русский и латышский языки сделали Дмитрий Кузьмин и Эйнарс Пелшс, а латышские переводы прозвучали в исполнении Раймондса Киркиса и Эдвардса Кукса.

    Широкий отклик получили музыкально-поэтические перформансы фестиваля: Кирилс Эцис зачитал стихотворения под аккомпанемент Платона Буравицкого на фортепиано, Семен Ханин выступал совместно с контрабасистом Мицугу Харада (Япония-Италия), а к выступлению Федора Сваровского Сабина Мооре подготовила впечатляющее представление с уникальным инструментом — живыми растениями, которые издавали музыкальные звуки, поскольку их листья подключили к синтезатору.

    По результатам 3-хдневной программы поэты-участники тайным голосованием определили самого яркого автора фестиваля, и большинством голосов лауреатом был назван живущий в Черногории русский поэт Федор Сваровский. Он является автором 4-х поэтических сборников, которые были выпущены в России и Аргентине. Лауреату фестиваля вручили арт-объект работы Вики Эксты. Помимо этого, книгу лауреата выпустят в переводе на латышский язык издательством «Lитература без границ».

    Фестиваль «Поэзия без границ» организовало общество «Lитература без границ» (Literature without borders) — латвийская некоммерческая организация, которая выпустила несколько поэтических книг на русском, латышском и английском языках и предоставляет резиденцию для поэтов и переводчиков поэзии. Кураторами фестиваля являются Дмитрий Кузьмин, Елена Глазова и Раймондс Киркис. Финансовая поддержка проекту была оказана Фондом культурного капитала.


    III-й фестиваль «Поэзия без границ» «Литература без границ» поэтический фестиваль фестиваль «Поэзия без границ»

    Подпишитесь на рассылку!

    Хотите раз в неделю получать новости литературы. обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.

    Рассылки Subscribe.Ru
    Новости литературы
    Подписаться письмом


    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.





    Оставить комментарий

    Подписаться

    Хотите раз в неделю получать новости литературы, обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.
    * indicates required

    View previous campaigns.

    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.

    РУБРИКИ

    • Анонсы книг
    • Афиша
    • Библиотека
    • Биографии писателей
    • Букридеры
    • Деловая литература
    • Деловая пресса
    • Дискуссионный клуб
    • Интервью
    • Интересные факты
    • Книги для детей
    • Книжные топ-листы
    • Колумнисты
    • Купить книги
    • Литературные конкурсы и премии
    • Литературный календарь
    • Литературоведение
    • Новости
    • Новости фантастики
    • Опросы
    • Партнерство и сотрудничество
    • Подкасты
    • Путеводитель по писателям
    • Статьи о творчестве
    • Театральный обзор
    • Уже читал!
    • Что читать?!
    • Экранизации
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.

    Карта сайта
    • “УЖЕ ЧИТАЛ!” – итоги конкурса!
    • О проекте
    • Размещение рекламы на сайте Новости литературы
    • Реклама на сайте Новости литературы
    • «Уж небо осенью дышало…»
    • Добавить цитату на конкурс
    • Подпишитесь на рассылку!
    • Магазин
    Поиск:
    © 2023 — Новости литературы. All Rights Reserved