Найдена недостающая часть рукописи «Гэндзи-моногатaри»

По сообщению издания «The Guardian», в частном доме в Токио была найдена пятая часть «Сказки о Гэндзи», которая была закончена около 1010 года женщиной по имени Мурасаки Сикибу.

В сообщении говорится, что «Сказка о Гэндзи», являющаяся самой старой письменной копией части японского эпоса XI-го века была найдена в Токио в доме семьи, имеющей наследственные связи с феодалом.

Рассмотренный как первый в мире роман «Сказка о Гэндзи» был завершен около 1010 года женщиной японского двора в Хайане, жившей в XI веке, которая впоследствии была названа учеными именем Мурасаки Сикибу. Эта история повествует о состояниях — любовных и политических — сына императора Генджи. Первоначальной рукописи этой истории больше не существует, причем, как полагают эксперты, самые старые версии этой истории были записаны поэтом Тейка, который умер в 1241 году.

До сих пор было подтверждено, что всего четыре главы из 54-х главных историй являются транскрипциями Тейки, но теперь пятую главу, где рассказывается о встрече Гэндзи с девушкой, которая становится женой Мурасаки, также называют Тейка. Как сообщила газета «Japan Times», рукопись хранилась в продолговатом сундуке в кладовой в токийском доме Мотофую Окочи, потомка бывшего феодала области Микава-Йошида в префектуре Аити.

Эксперты фонда по сохранению культурного наследия «Reizeike Shiguretei Bunko» теперь подтвердили его подлинность с помощью рукописного текста и обложки рукописи, идентичной другим рукописям Тейка. Фонд сказал, что, хотя недавно найденная рукопись «в основном» соответствует общей версии истории, есть некоторые грамматические различия.

Согласно Асахи Симбун, семейные записи показывают, что рукопись находилась в руках семьи Окочи с 1743 года, когда она была передана от семьи Курода из феодального владения Фукуоки.

Профессор Киотского университета Джунко Ямамото рассказала газете, что предыдущие исследования этой главы основывались на рукописях «Сказки о Гэндзи», которые были завершены около 250 лет спустя. Она сказала: «Очень важно, что это открытие рукописи, отредактированной Тейка, будет доступно для исследователей».