Литературная премия Angelus досталась болгарскому автору

По сообщению польского издания «Gazeta Wroclawska», в прошлую субботу, 19 октября, во Вроцлаве в четырнадцатый раз прошла церемония награждения Литературной премии Центральной Европы Angelus. В нынешнем сезоне ее лауреатом стал Георги Господинов. Торжественное мероприятие было организовано в Музыкальном театре Капитолия, а награды вручил мэр Вроцлава Яцек Сутрик.

Самое важное отличие Angelus от других литературных наград в том, что ее присуждают писателям из Центральной Европы, чья проза была издана на польском языке. В этом году ее впервые удостоился 51-летний прозаик и поэт из Болгарии. Георги Господинов был оценен жюри за роман «Физика на тъгата» («Физика печали»). Ему достался денежный приз в размере 150 тысяч злотых (почти €35 тысяч) и статуэтка в виде ангела авторства вроцлавского скульптора Евы Россано.

Один из членов жюри Angelus Урсула Гленск сказала о победившей книге: «Господинов призывает вас переосмыслить смысл мифа о Минотавре и позволяет понять, что монстр на самом деле является жертвой. В этой прозе реалии болгарской жизни были настолько преднамеренно универсализированы, что они могут стать достаточно близкими к польскому читателю, который, кстати, может узнать, почему живые улитки были проглочены на Балканах». И добавила: «Это роман о сочувствии. Болгарские «Сто лет одиночества». Это отличная литература».

Георги Господинов родился в 1968 году. Это один из болгарских прозаиков и поэтов наиболее часто переводимых на иностранные языки, чьи произведения обсуждают в таких престижных изданиях, как «The New York Times» или «The New Yorker». На своей родине он опубликовал семь поэтических сборников и восемь книг прозы, включая роман «Физика печали», который на болгарском языке был выпущен в 2011 году. В Польше эта книга была издана в 2018 году.

Начиная с 2010 года, помимо приза автору за книгу, присуждается приз за лучший перевод в размере 20 тысяч злотых, который вручают автору перевода награжденной книги. В этом году победителем этой премии стала Магдалена Пытлак, преподаватель Института славянской филологии Ягеллонского университета.

Третьим отличием награды является премия Натальи Горбаневской, которую вручают во время гала-концерта Angelus. Ее учредили в память о русском поэте и журналисте, первом председателе жюри Angelus Наталье Горбаневской, которая умерла в 2013 году. Победитель этой награды определяется посредством читательского online-голосования. В этом году наибольшее признание читателей получил украинский писатель Юрий Винничук со своим «Танго смерти».

Кстати, в 2012 году «Иностранка» выпустила «Естественный роман» Георги Господинова на русском языке.