Объявлены лауреаты Национальной книжной награды США

В Соединенных Штатах объявили победителей Национальной книжной премии 2019 года — 2019 National Book Awards. В своей воодушевляющей речи на открытии официальной церемонии награждения 70-й Национальной книжной премии известный американский актер и ведущий ЛеВар Бартон заявил: «Именно рассказывание историй объединяет нашу цивилизацию». Как и за год до этого, когда ни один из 25 финалистов в пяти номинациях ранее не выиграл Национальную книжную премию, большинство финалистов стали номинантами впервые.

В номинации «Художественная литература» победителем стала Сюзан Чой с романом «Упражнение на доверие» (Trust Exercise by Susan Choi).
Финалисты:
Кали Фаджардо-Анстине «Сабрина и Корина: рассказы» (Sabrina & Corina: Stories by Kali Fajardo-Anstine),
Марлон Джемс «Черный леопард, красный волк» (Black Leopard, Red Wolf by Marlon James),
Лайла Лалами «Другие американцы» (The Other Americans by Laila Lalami),
Джулия Филлипс «Исчезающая Земля» (Disappearing Earth by Julia Phillips).

В номинации «Nonfiction» обладательницей премии за свои мемуары «Желтый Дом» стала Сара М. Брум (The Yellow House by Sarah M. Broom), которая с волнением рассказала о своей матери, и ее присутствии в жизни и мемуарах писательницы.
Финалисты:
Тресси Макмиллан Коттом «Толстый: и другие очерки» (Thick: And Other Essays by Tressie McMillan Cottom),
Кэролайн Форче «То, что вы слышали, правда: мемуары свидетеля и сопротивления» (What You Have Heard Is True: A Memoir of Witness and Resistance by Carolyn Forché),
Дэвид Трюйер «Сердцебиение раненого колена: Родная Америка с 1890 года по настоящее время» (The Heartbeat of Wounded Knee: Native America from 1890 to the Present by David Treuer),
Альберт Вудфокс и Лесли Джордж «Одинокий» (Solitary by Albert Woodfox with Leslie George).

Победителем в номинации «Поэзия» назвали Артура Сзе «Прицел линии» (Sight Lines by Arthur Sze).
Финалисты:
Иерихон Браун «Традиция» (The Tradition by Jericho Brown),
Тои Деррикотт «I: новые и избранные стихи» (I: New and Selected Poems by Toi Derricotte),
Илья Каминский «Глухая республика» (Deaf Republic by Ilya Kaminsky),
Кармен Хименес Смит «Быть рекордером» (Be Recorder by Carmen Giménez Smith).

В «Переводной литературе» победа досталась венгерскому автору Ласло Крашнахоркай с его романом «Возвращение барона Венкхейма» и его переводчику Оттили Мальзета.
Финалисты:
Халед Халиф «Смерть — это тяжелая работа» (Death Is Hard Work by Khaled Khalifa)
Перевод с арабского Лери Прайс (Leri Price),
Схоластик Мукасонга «Босая женщина» (The Barefoot Woman by Scholastique Mukasonga)
Перевод с французского Джордан Стамп (Jordan Stump),
Йоко Огава «Полиция памяти» (The Memory Police by Yoko Ogawa)
Перевод с японского Стивена Снайдера (Stephen Snyder),
Пайтим Статовци «Переход» (Crossing by Pajtim Statovci)
Перевод с финского Дэвида Хэкстона (David Hackston).

В номинации «Молодежная литература» победил Мартин Сэндлер с книгой «1919 год, который изменил Америку» (1919 The Year That Changed America by Martin W. Sandler).
Финалисты:
Акваеке Эмези «Питомец» (Pet by Akwaeke Emezi),
Джейсон Рейнольдс «Посмотрите на оба пути: история, рассказанная в десяти блоках» (Look Both Ways: A Tale Told in Ten Blocks by Jason Reynolds)
Ренди Рибай «Покровители Святых Ничего» (Patron Saints of Nothing by Randy Ribay),
Лаура Руби «Тринадцать дверных проемов, волки за ними все» (Thirteen Doorways, Wolves Behind Them All by Laura Ruby).