Реклама на сайте
  • Регистрация
  •   Войти
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.
    ozon
    • Одноклассники
    • Twitter
    • Twitter
    • RSS
    • Главная
    • Новости
    • Что читать?!
    • Анонсы книг
    • Деловая литература
    • Детские книги
    • Интервью
    • Рецензии на книги
    • Колумнисты
    • Букридеры
    • Литературный календарь
    • Путеводитель по писателям
    • Новости фантастики
    • Записки читателя

    Как Артур Миллер адаптировал для радио «Гордость и предубеждение»

    16.12.2019 14:47 0 комментариев
    Tweet
    Серф
    Артур Миллер

    Профессор кафедры английской литературы в Техасском университете в Остине Джанин Барчас пишет, что известный американский драматург Артур Миллер адаптировал знаменитый роман британской писательницы Джейн Остин «Гордость и предубеждение» еще в 1945 году.

    В архиве Театральной гильдии Центра Гарри Рэнсома в Остине, штат Техас, сохранился сценарий, помеченный «как трансляция» адаптации Миллера Джейн Остин для радио. Радиопостановка Миллера с участием Джоан Фонтейн в роли Элизабет Беннет транслировалась в канун Дня благодарения, 18 ноября 1945 года. Это праздничное воскресенье стало первым американским Днем благодарения, проведенным после Второй мировой войны, и требовало специальных программ. В Нью-Йорке миллеровскую версию Остин можно было услышать в 10 часов вечера на ABC станции WJZ. Шоу вошло в список «Сегодняшних ведущих событий» в «The New York Times» и стало самой высоко оцененной программой Театральной гильдии в том квартале, завоевав 19,4% доли национальной радиопрограммы. Сегодня роль Миллера как популярного радиосценариста практически забыта.

    Как этот американский драматург, оттачивавший свой особый характер трагического реализма, сжал легкий, яркий и сверкающий юмором роман Остин до радиоформата? Как пишет Барчас, в архиве не только можно прочесть машинопись оригинального сценария, но и прослушать саму передачу. И «хотя обрезанные серединные атлантические акценты актеров и быстрый темп их диалога кажутся искусственными в устах персонажей, известных читателю по страницам романа Остин», сама постановка вызывает смех и восторг от проделанной работы. Этот девиантный сценарий отличается от устоявшихся адаптаций творчества писательницы, а американский язык звучит хоть непочтительно, но удивительно современно.

    Интересно то, что в эфире автором сценария назвали Хелен Джером, поскольку ее адаптация долгое время шла на Бродвее, и по ее сценарию был снят знаменитый фильм MGM «Гордость и предубеждение» (1940) с участием Грир Гарсон и Лоуренсом Оливье. Конечно, на тот момент Артур Миллер был еще никому неизвестен (его первый успех на сцене придет с «All My Sons» в 1947 году), хотя писал много комедийных сценариев для радио.

    Ничто в тексте не отражает тон оригинала Остин, но служит эффективной, хотя и карикатурной, иллюстрацией ее сюжета для радио. В 1945 году зрители радиопостановки на День благодарения ждали комедии и уже знали эту историю, благодаря популярному фильму с любимыми актерами. Миллер предложил быструю и грязную модернизацию романа в американскую идиому. Это не дань уважения Остин, а просто классическая история — популярное праздничное развлечение, предвосхищающее игривое настроение современного фанфика «Гордость, Предубеждение и Зомби».

    Биографы Артура Миллера упоминали его ранние работы для радиоиндустрии, отмечая, что они включали адаптации пьес. И к 1945 году он зарабатывал солидные $375 за сценарий. А поскольку нет ничего лучше, чем мотив прибыли, чтобы бросить тень на искусство, такие проекты, как правило, не подвергают тщательному анализу как часть творческого процесса Миллера. Его «Гордость и Предубеждение» получила лишь самое короткое упоминание в критике. Возможно, исследователи творчества Джейн Остин сосредоточились на популярности сценического производства Джером и ее бродвейском и кинематографическом наследии, никогда не понимая, что радиопостановка, которая дала Джером прямую трансляцию в эфире, была фактически написана Артуром Миллером.

    Новый архив включает его собственную копию сценария «Гордость и предубеждение», помеченную «3-Й ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ» и содержащую еще один раунд аннотаций и исправлений его рукой. А это означает, что восхитительная пародия, которая является «Гордостью и Предубеждением» Артура Миллера, была продуманным усилием драматурга, которое повлекло по крайней мере четыре раунда пересмотра.

    Профессор литературы при помощи «Hidden Room Theatre» намерена поддержать оживление радиопостановки Артура Миллера в 2020 году к 75-летию ее выхода в эфир.


    «Гордость и предубеждение» Артура Миллера Артур Миллер Джейн Остин «Гордость и предубеждение» интересные факты Сергей Михалков постановка Артура Миллера радиосценарий Артура Миллера

    Подпишитесь на рассылку!

    Хотите раз в неделю получать новости литературы. обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.

    Рассылки Subscribe.Ru
    Новости литературы
    Подписаться письмом


    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.





    Оставить комментарий

    Подписаться

    Хотите раз в неделю получать новости литературы, обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.
    * indicates required

    View previous campaigns.

    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.

    РУБРИКИ

    • Анонсы книг
    • Афиша
    • Библиотека
    • Биографии писателей
    • Букридеры
    • Деловая литература
    • Деловая пресса
    • Дискуссионный клуб
    • Интервью
    • Интересные факты
    • Книги для детей
    • Книжные топ-листы
    • Колумнисты
    • Купить книги
    • Литературные конкурсы и премии
    • Литературный календарь
    • Литературоведение
    • Новости
    • Новости фантастики
    • Опросы
    • Партнерство и сотрудничество
    • Подкасты
    • Путеводитель по писателям
    • Статьи о творчестве
    • Театральный обзор
    • Уже читал!
    • Что читать?!
    • Экранизации
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.

    Карта сайта
    • “УЖЕ ЧИТАЛ!” – итоги конкурса!
    • О проекте
    • Размещение рекламы на сайте Новости литературы
    • Реклама на сайте Новости литературы
    • «Уж небо осенью дышало…»
    • Добавить цитату на конкурс
    • Подпишитесь на рассылку!
    • Магазин
    Поиск:
    © 2023 — Новости литературы. All Rights Reserved