Опубликовали нобелевские лекции Ольги Токарчук и Петера Хандке

На сайте Нобелевской премии опубликовали лекции лауреатов 2018 и 2019 годов — польской писательницы Ольги Токарчук и австрийского писателя и драматурга Петера Хандке, причем каждая из них доступна на 3-х языках — английском, шведском, а также на польском (Токарчук) и немецком (Хандке) языках. Ознакомиться с ними можно прямо на сайте или же скачав в формате pdf.

Лекция Ольги Токарчук посвящена опыту и повествованию от первого лица. Токарчук пишет: «Мир — это ткань, которую мы ежедневно плетем из огромного количества информации, дискуссий, фильмов, книг, сплетен, маленьких анекдотов. Сегодня сфера охвата этих станков огромна — благодаря Интернету почти каждый может принять участие в процессе, взяв на себя ответственность, а не с любовью и ненавистью, к лучшему и к худшему. Когда эта история меняется, меняется и мир. В этом смысле мир состоит из слов. Поэтому то, как мы думаем о мире и, что еще важнее, как мы его рассказываем, имеет огромное значение. То, что происходит и не описано, перестает существовать и погибает».

И продолжает: «Литература построена на нежности ко всему живому. Это основной психологический механизм романа. Благодаря этому замечательному инструменту, самому сложному способу человеческого общения, наш опыт путешествует во времени и распространяется на тех, кто еще не родился и кто лишь однажды достигнет того, что мы написали, того, что мы рассказали о себе и своем мире».

Лекция Петера Хандке начинается с цитаты из его драматической поэмы «Über die Dörfer» («По деревьям»): «Доведи игру до конца. Пусть твоя работа пострадает еще больше. Не претендуй на роль главного действующего лица. Попытайся встать на другую сторону. Но не замышляй ничего. Избегай задних мыслей. Ничего не умалчивай. Будь мягким и сильным. Будь хитрым, отдайся течению и презри победу. Не наблюдай, не проверяй, храни бодрость духа, дабы не пропустить знаки. Будь готов к потрясениям. Покажи твои глаза, влеки других в глубину, не потеряй пространства и рассматривай каждого в его образе. Решения принимай только восторженно, поражения — спокойно. Главное, давай себе время и не бойся обходных путей» (переводчик М. Коренева). И рассказывает о себе, своей семье и своем опыте.