В Дагестане нашли рукописный перевод на арабский «Астрономии Птолемея»

По сообщению пресс-службы агентства по охране культурного наследия Республики Дагестан, при оцифровке библиотеки известного дагестанского ученого Али Каева был обнаружен редкий рукописный перевод «Астрономии Птолемея». Работа известного ученого была переведена с греческого на арабский язык.

Дагестанское ведомство отметило, что рукопись переведена исследователем XVIII-го века Дамаданом Мегебским, считающимся энциклопедистом, который в совершенстве знал арабо-мусульманскую культуру. Им также был переведен с персидского языка на арабский выдающийся труд «Тухтафуль му’минин» («Подарок правоверным»).

Также уточняется, что оцифровка библиотеки Али Каева, которая включает уникальные книги на арабском языке, ведется более года. Работу возглавляют внук исследователя, сотрудник Дагнаследия Ильяс Каяев вместе с заведующим рукописным фондом Института истории дагестанского федерального исследовательского центра РАН Шамилем Шихалиевым.