Отборный переводный нон-фикшн: 10 лучших книг за последние 3 года

Когда у вас возникнет жгучее желание узнать что-либо новое или самообразоваться, почитав какую-нибудь книгу жанра нон-фикшн, то не стоит рыскать по просторам интернета, тратя свое драгоценное время. Почему спросите вы? А потому что за вас это уже давно сделали профессионалы. Вчера жюри премии «Просветитель» сформировало и опубликовало короткий список первого сезона премии за лучший переводной нон-фикшн за последние три года.

Причем председатель Отборочного комитета премии «Просветитель.Перевод» Дмитрий Баюк сказал, что для оценивания книг в этой категории экспертами был использован ряд критериев, в том числе — актуальность темы, работу переводчика, литературного редактора, полиграфию.

В номинации «Гуманитарные науки» финалистами новой литературной награды стали:

Нил Ашерсон «Черное море. Колыбель цивилизации и варварства» (Corpus, 2017);
Рутгер Брегман «Утопия для реалистов: Как построить идеальный мир» (Альпина Паблишер, 2020);
Десмонд Моррис «Язык тела. Позы и жесты в искусстве» (Ad Marginem, 2019);
Венсан Робер «Время банкетов: Политика и символика одного поколения (1818–1848)» (НЛО, 2019);
Крис Уикхем «Средневековая Европа: От падения Рима до Реформации» (Альпина нон-фикшн, 2019).

В финал премии «Просветитель.Перевод» в номинации «Естественные и точные науки» прошли:

Ли Бергер, Джон Хокс «Почти человек. Как открытие Homo naledi изменило нашу историю» (МИФ, 2020);
Стивен Габсер, Франс Преториус «Маленькая книга о черных дырах» (Питер, 2019);
Джон Норт «Космос. Иллюстрированная история астрономии и космологии» (НЛО, 2020);
Ханс Рослинг «Фактологичность» (Corpus, 2020);
Роберт Сапольски «Биология добра и зла: Как наука объясняет наши поступки» (Альпина нон-фикшн, 2019).