Три переводных романа этого сентября

Осень только началась, и впереди нас ждут прекрасные переводные книги — очень осенний, атмосферный роман об стирании воспоминаний, неожиданно трогательная книга о розовом мире милых «заек» и смешная и щемящая история о детстве.

Мона Авад «Зайка»

Главная героиня — студентка филологического факультета престижного университета — презирает своих богачек-однокурсниц, которые выглядят как милые куколки в дорогих нарядах и называют друг друга «зайками». Однако все изменяется, когда ее приглашают в таинственный Салон студенток-богачек, и она почему-то не отказывается. Этот мир ее манит, и попав на сторону «заек», она все больше уходит в темный мир ритуалов и магии, в котором написанные ею тексты могут превратиться в кошмарную реальность.

Бриджет Коллинз «Переплет»

Представьте себе мир, где в переплетной мастерской любой человек может прийти и, рассказав о неприятном происшествии в своей жизни, может полностью убрать его из своей памяти. Его слова будут аккуратно перенесены писцами на бумагу, а выписанные воспоминания уйдут от рассказчика, превратившись в прекрасную книгу. Так можно забыть неудачную шутку, запретную любовь, секреты, печаль, боль утраты, даже преступления. Однажды юный переплетчик, создающий такие книги чужих воспоминаний, случайно находит в одной из таинственных комнат книгу со своим именем. Но нужно ли ворошить так хорошо забытое прошлое…

Микаэль Ниеми «Популярная музыка из Виттулы»

В этот раз популярный шведский писатель, известный российским читателям по роману «Сварить медведя» приготовил нам не детектив и не триллер, а кое-что особенное. И хотя по названию нельзя понять о чем книга, однако по прочтении становится понятно, почему автора называют шведским Сэлинджером. Эта книга о его нордической юности, о том, как в сонную, Богом забытую деревеньку на самом севере страны, где из юношеских развлечений лишь выпивка, драки да тисканье девчат, постепенно проникает цивилизация — человек летит в космос, появляются пластинки с рок-н-роллом, и традиционный жизненный уклад начинает меняться. Смешные, забавные и трогательные ситуации из детства позволяют взрослому читателю снова окунуться в прекрасное время, а более юные возможно откроют для себя что-то новое, например, мир, в котором еще нет смартфонов, компьютеров и соцсетей.