Чигозие Обиома «Оркестр меньшинств». Inspiria, 2020

В издательстве Inspiria выходит книга «Оркестр меньшинств» – шедевр вошедший в шорт-лист Букеровской премии 2019 года, принадлежащий перу молодого, но уже известного на Западе нигерийского автора Чигозие Обиомы. Это мистическая трагикомедия о пути героя на стыке реального и магического.

Влюбленные в XXI веке разделены теми же вечными проблемами, что и во все времена, – она из обеспеченной семьи, он – необразованный фермер. Между ними – предубеждения и стереотипы, над ними – мир бестелесных духов и демонов. Чинонсо – игбо, а значит, он не просто человек, а оньеува – дух в физической оболочке, его путь – цепочка перерождений. И этот цикл реинкарнаций, сложные связи между живущими и ушедшими, земной путь Чинонсо и его духовные искания – все это часть причудливой космологии «лесных жителей», как еще называют его народ.

Действие происходит в Нигерии и на Северном Кипре. Чинонсо встречает женщину, которая собирается покончить с собой. Они проводят вместе ночь, которая меняет их жизни. Родители Ндали против такого неравного брака, поэтому Чинонсо продает все свое имущество и отправляется на Северный Кипр, чтобы поступить в университет, получить образование и приблизиться по положению к любимой. Его мечтам не суждено сбыться. Один во враждебной среде, погруженный в чужую культуру, где люди говорят на другом языке, Чинонсо проходит путь страданий и разочарований, в конце которого его ждет тюрьма.

«Оркестр меньшинств» не путеводитель по традициям и ритуалам игбо, сохранивших свою веру, несмотря на распространение ислама и христианства, и не антропологическое исследование. Это трагедия и притча о том, что любая ненависть разрушительна для того, кто одержим ею. Роман сравнивают с «Одиссеей» Гомера и «Улиссом» Джойса, ведь Чинонсо, подобно Одиссею, через множество препятствий пытается найти дорогу к дому и своей любви.

Фото обложки: издательство Inspiria.