Энн Грэйнджер «Смерть на заброшенной ферме» Москва. Центрполиграф. 2012

Перевод А.В.Кровяковой

На заброшенной ферме, где много лет назад было совершено двойное убийство,  найден труп молодой девушки, задушенной более суток назад. Детектив Джесс Кемпбелл установила, что в день обнаружения тела по дороге от фермы на большой скорости мчался неизвестный в округе серебристый «мерседес». Если в машине находился убийца, то зачем он вернулся на ферму спустя столько времени? А если это важный свидетель, то ему угрожает смертельная опасность.

ВНИМАНИЕ! Поклонникам Фрэнсиса — это почти «лошадиный детектив». Во всяком случае в числе действующих лиц — владельцы конюшни и владельцы лошадей.

Детективы Энн Грэнджер можно смело рекомендовать не только поклонникам жанра, но и англофилам, интересующимся, в частности, жизнью и бытом современной сельской Англии. Читатель узнает много интересного. Кому по карману небольшой коттедж и сколько стоит привести в божеский вид заброшенный особняк. Что подают в местных пабах и что готовят дома. Сколько платят прислуге и кто занимается поденной работой. Что носят и какую предпочитают мебель. С какими проблемами сталкиваются землевладельцы и их наследники. Какие шаги предпринимают приезжие из желания войти в местное общество. В каком состоянии дороги и на каком транспорте колесят по ним старые леди, нувориши и гастарбайтеры. Какой график работы у местного почтальона в глуши, «где можно день скакать и никого не встретить»… Бытописание как таковое — отдельная ценность, но в данном случае служит приправой к добротному детективному сюжету и симпатичным героям.