Сэмюэль Беккет «Про всех падающих» Москва. Текст. 2012

Перевод с английского М. Дадяна и Е. Суриц

Проклятые герои Беккета представляют собой самую выразительную галерею поз, жестов и положений в пространстве со времен Данте

Жиль Делёз

 В сборник драматургических произведений одного их величайших писателей ХХ века, лауреата Нобелевской премии, родоначальника театра абсурда Сэмюэля Беккета, вошло двадцать пьес,.

Большая часть пьес издается в России впервые, многие – в новых переводах.

Содержание

ПРО ВСЕХ ПАДАЮЩИХ

Перевод Е. Суриц …………………………………………………………….. 7

ПОСЛЕДНЯЯ ЛЕНТА КРЭППА

Перевод Е. Суриц ……………………………………………………………. 43

ЗОЛА

Перевод Е. Суриц ……………………………………………………………. 57

СЛОВА И МУЗЫКА

Перевод М. Дадяна …………………………………………………………. 73

ИГРА

Перевод М. Дадяна …………………………………………………………. 85

ФИЛЬМ

Перевод М. Дадяна ……………………………………………………….. 107

ПРИХОДЯТ И УХОДЯТ

Перевод М. Дадяна ……………………………………………………….. 125

А, ДЖО?

Перевод Е. Суриц ………………………………………………………….. 131

ВЗДОХ

Перевод М. Дадяна ……………………………………………………….. 139

НЕ Я

Перевод М. Дадяна ……………………………………………………….. 143

В ТОТ РАЗ

Перевод М. Дадяна ……………………………………………………….. 155

ШАГИ

Перевод Е. Суриц ………………………………………………………….. 167

ТРИО «ПРИЗРАК»

Перевод М. Дадяна ……………………………………………………….. 175

…ЛИШЬ ОБЛАКОМ…

Перевод М. Дадяна ……………………………………………………….. 187

ОТРЫВОК МОНОЛОГА

Перевод М. Дадяна ……………………………………………………….. 195

УКАЧАЛЬНАЯ

Перевод М. Дадяна ……………………………………………………….. 205

ЭКСПРОМТ «ОГАЙО»

Перевод М. Дадяна ……………………………………………………….. 217

КВАДРАТ

Перевод М. Дадяна ……………………………………………………….. 225

NACHT UND TRÄUME

Перевод М. Дадяна ……………………………………………………….. 233

Приложение.

СТАРАЯ МЕЛОДИЯ

Перевод М. Дадяна ……………………………………………………….. 235