Лучшие книги для детей: Памела Трэверс, «Мэри Поппинс»

«Новости литературы» продолжают знакомить читателей с шедеврами детских произведений в серии публикаций «Лучшие книги для детей». Это оптимальный ответ на вопрос «что читать детям?»

* * *

Памела Трэверс «Мэри Поппинс»

Имя Мэри Поппинс стало нарицательным для хорошей (но строгой) няни или гувернантки. Это тем более странно, что каноническая Мэри Поппинс, придуманная Памелой Трэвис, очень условно вписывалась в образ «идеальной» няни, поскольку дети при ней постоянно попадали в загадочные и попросту волшебные истории. Впрочем, все всегда заканчивалось благополучно, а это ведь самое главное, верно? Ну, может быть, еще умение держать вещи в чистоте, видеть сказочное в обычных вещах и не бояться перемен. Ведь именно ветер перемен принес волшебную няню к дверям дома… и может быть, когда-нибудь вернет ее обратно, если дети будут очень сильно ждать.

Про автора этой книги достоверно известно не так много, хотя личность Памелы Трэверс была, безусловно, примечательная: австралийка, шекспировская актриса, офицер ордена Британской Империи, исследовательница мистики Востока и литератор. Она утверждала, что большая часть ее биографии описана в книгах – в том числе и о Мэри Поппинс.

Стоит отметить, что книга о необыкновенной няне для детей семейства Бэнкс, что живут на Вишневой улице, долгие годы входит в классику детской литературы, и неоднократно экранизирована: как дословно, так и «по мотивам». Зачастую эти экранизации делают книге медвежью услугу, поскольку одно дело – посмотреть историю, и совсем другое – прочитать ее первоисточник. В книге Памелы Трэвис очень многое выглядит иначе, чем в замечательной советской экранизации, которую все мы смотрели детьми. «Тридцать три коровы» и «Непогода» наверняка будут звучать рефреном для родителей, перечитывающих эту книгу; и все-таки наш совет – позвольте детям сначала прочесть историю про Мэри Поппинс и ее воспитанников, и только потом увидеть фильм.
История про чудеса в самой что ни на есть бытовой, полезной и викториански-правильной упаковке того стоит!