Стефан Малларме «Стихотворения»

APPARITION

La lune s’attristait. Des séraphins en pleurs

Rêvant, l’archet aux doigts dans le calme des fleurs

Vaporeuses, tiraient de mourantes violes

De blancs sanglots glissant sur l’azur des corolles

—        C’était le         jour      béni     de        ton       premier            baiser.

Ma       songerie          aimant à          me       martyriser

S’enivrait savamment du parfum de tristesse

Que même sans regret et sans déboire laisse

La        cueillaison       d’un    Rêve    au        cœur    qui       l’a        cueilli.

J’errais donc,   l’œil     rivé      sur       le         pavé    vieilli

Quand avec du soleil aux cheveux, dans la rue

Et dans le soir, tu m’es en riant apparue

Et j’ai cru voir la fée au chapeau de clarté

Qui jadis sur mes beaux sommeils d’enfant gâté

Passait, laissant toujours de ses mains mal fermées

Neiger de        blancs  bouquets         d’étoiles          parfumées.

 

Прозрение

Печалилась    луна.   Восторг          неуловимый

Рыданьями    виол    струили          серафимы,

И         музыка           текла   с          невидимых    смычков

В         лазурь дымящихся,   туманных      лепестков.

Ты       первый           поцелуй         узнала в          тот      счастливый,

Благословенный       день,   —        дурманные    приливы

Терзали          душу   мне,    пьянея            от        мечты,

Не       оставляющей похмельной   пустоты

Сердцам,        что      навсегда         с          ревнивой       грустью          слиты.

Я         шел,    уставившись в          изъеденные   плиты

Старинной    площади,       когда  передо            мной,

Смеясь,          возникла        ты       под      шляпкою        сквозной

Из       отблесков      зари,   —        так      в          полумраке     тонком

Я         зацелованным,          заласканным ребенком

Следил,          как      добрая волшебница, во        сне,

Снежинки     пряных           звезд   в          постель          бросает           мне.

 

 

PLACET FUTILE

Princesse         !           à          jalouser           le         destin  d’une   Hébé

Qui poind sur cette tasse au baiser de vos lèvres,

J’use    mes      feux     mais     n’ai      rang     discret que      d’abbé

Et ne figurerai même nu sur le Sèvres.

Comme je ne suis pas ton bichon embarbé,

Ni la pastille ni du rouge, ni jeux mièvres

Et        que      sur       moi      je        sais      ton       regard  clos      tombé,

Blonde            dont    les        coiffeurs         divins  sont     des      orfèvres           !

Nommez         nous…                        toi        de        qui       tant      de        ris        framboisés

Se joignent en troupeau d’agneaux apprivoisés

Chez tous broutant les vœux et bêlant aux délires,

Nommez         nous…                        pour     qu’Amour       ailé      d’un    éventail

M’y     peigne flûte    aux      doigts  endormant      ce        bercail,

Princesse, nommez nous berger de vos sourires.

 

 

ТЩЕТНАЯ  МОЛЬБА

Глазурной      Гебе    я          завидую,        принцесса,

На       чашке,            что      к          губам  прильнула     дорогим,

Но       с          Вами   за         столом            аббат,  а          не        повеса,

И         на        фарфоре         я          не        появлюсь       нагим.

К         помаде           больше           ты       питаешь         интереса,

Болонкой       не        прижмешь     меня    к          шелкам           тугим,

Я         не        придворная   забава и          не        пьеса,

Но,      кажется,         меня    Вы      предпочли     другим.

Так      прикажи…     Завит  искусством    ювелира

Твой   локон  золотой,         твой    смех    —        трава   для      клира

Овец,  отзывчивых   на        прихоть          госпожи.

Так      прикажи,       и          я          на        флейте            заиграю,

На       веере   любви присяду          робко  с          краю,  —

Стать  пастухом        твоих  улыбок           прикажи!