Андреа Фациоли «Как ограбить швейцарский банк»

1

БЕССТЫДНАЯ УДАЧА

 

Чтобы разбогатеть, достаточно малости. Самой малости. Пылинки в механизме, нерешительности шарика, который вот-вот остановится на тридцати пяти.

Или просто: угадать нужный момент.

«А я вот, — думала Лина Сальвиати, дергая за рычаг слот-машины, — а я вот никогда ничего не угадывала». Ее обволакивал рокот казино. Слова, сказанные вполголоса, чтобы не спугнуть удачу, смешки, всплески шума во время забега механических лошадок.

Не  стоило  играть  на  выигрыш.  Лина  понимала, что ей следовало быть в другом месте. Но  уже никуда не денешься. И к тому же, в конце концов, метод терпения сработает. Расчет вероятностей. Рано или поздно все что-нибудь выигрывают. Достаточно малости.

«Scheisse!*  —  воскликнула  женщина  рядом  с ней. — Сегодня вечером что-то не так!»

У нее был сильный немецко-швейцарский акцент. Волосы собраны под косынкой в цветочек, и цветы повсюду: желтые розы на блузке и на юбке, стеклянные ромашки в ушах, и глаза холодные, как пара хризантем.

Лина на нее посмотрела. Обычно игроки на слотмашинах  друг  с  другом  не  разговаривают.  Но  возможно,  в  казино  Лугано  хорошее  воспитание  брало верх  над  суеверностью.  Поэтому  Лина  сумела  изобразить полуулыбку.

— Похоже на то… Вечер не задался!

— Was sagst du?** Продолжай играть! —  выпалила женщина со своим акцентом, тяжеловесным, как кирка. — И без тебя тут есть кому сглазить, oder?***

Лина проследила за ее взглядом и увидела через пару-тройку автоматов молодого человека в вечернем костюме. На вид лет тридцать, глубоко посаженные глаза,  коротко  стриженные  светлые  волосы.  Парень не играл, а смотрел на них. Лина вздрогнула. А что, если он здесь из-за меня?

— В  казино  приходят,  чтобы  играть!  —  изрекла цветочная особа, поглядев сперва на молодого человека, а потом на Лину. — Не приходят, чтобы ухаживать!

И резко опустила рычаг. Картинки побежали перед ней, как кусочки мозаики в калейдоскопе. Внимание женщины снова переключилось на автомат. Всякий раз  —  дуновение  надежды  по  дешевке.  Кладешь франк, опускаешь рычаг, все возможно… Лина отвела глаза. В больших казино, да и в маленьких тоже, никогда нельзя задерживать взгляд на других игроках.

— Хоть бы раз чуток удачи, — бормотала цветочная женщина, — ну хоть бы раз дали поиграть спокойно.

Лина  отвернулась  от  зоны  игровых  автоматов. Вынужденная пауза в игре сломала ей ритм, да еще взгляд этого блондина действовал на нервы.

Ее долго не было в Швейцарии. В последние месяцы где только она не играла: от больших столиц и курортных  казино  до  полуподпольных  игровых  заведений, где ставят по-крупному и куда съезжаются профессионалы, ища добычи. Наконец в поисках удачи она решила вернуться на родину.

Но  стоит  лишь  подумать  об  удаче,  как  она  пропадает. Сейчас у Лины была квартира в Лугано, несколько сот франков и гора долгов, такая громадная, и она росла сама собой: первые долги порождали другие,  которые,  в  свою  очередь,  увеличивались,  и  так далее. А потом гора обрушивается на тебя, и ты уже больше не играешь.

Она  села  в  баре,  у  панорамного  окна  с  видом  на город, и заказала минеральную воду. Вот ведь беда — она не чувствовала себя несчастной. У края пропасти ей, как ни удивительно, удавалось об этой пропасти не думать. Она сидит себе там, в своем огненно-красном вечернем платье, накрашенная и с красивой прической, молодая и уверенная в себе. До богатства один шаг.

Все зависит от того, как смотреть на вещи, подумала она.

— О чем вы думаете? —  послышался мужской голос.

Лина вздрогнула. Светловолосый парень нашел ее в баре. Значит, ее догадка верна. Беды следовали за ней, облекшись в вечерний костюм, норовя рассеять последние остатки грез.

— Что вам нужно?

— Меня зовут Маттео. Вы позволите?

И, не ожидая ответа, он уселся перед ней. В руке бокал с темной жидкостью.

— Я вас не знаю, — сказала Лина, стараясь сохранять спокойствие.

—  А вот и неправда. Я только что представился. У нас больше нет секретов.

— Послушайте…

— Я знаю, что вас зовут Лина Сальвиати и что вам нужно выиграть.

Маттео прервался и отпил своей темной жидкости. Лина решила, что это виски.

— Видите ли, — продолжил новый знакомый, — я знаю о вашей проблеме, потому что у меня много друзей. Но вам я больший друг, чем другим друзьям, так что вы не должны беспокоиться.

Лина задолжала не вполне благонадежным людям. Она знала, что рано или поздно ей придется кому-то из  них  вернуть  деньги:  в  прошлом  у  нее  было  несколько неприятных встреч. Но этот светловолосый малый как будто отличался от обычных сборщиков долгов, которые, по большей части, только пялились украдкой на ее грудь и произносили неясные угрозы.

— Я знаком с господином Форстером, — говорил тем временем Маттео. — Знаю,  что вы с ним встречались  при  особых  обстоятельствах,  благодаря  профессии вашего отца.

— Но что…

— Ничего не говорите! Еще мне известно, что за последние годы вы выжали из старика Форстера немало денег. И он хотел бы получить их назад. Не чувствуете, как он дышит вам в затылок?

— Я… я не…

Маттео придвинулся к ней и слегка дотронулся до ее колена.

— Я следил за вами в казино и видел, как вы проиграли сначала пятьсот франков в рулетку, а потом не знаю уж сколько на автоматах. Что бы сказал об этом Форстер? — Маттео не стал ждать ответа. Он откинулся  к  спинке  стула  и  закончил:  —  Форстер  тоже, возможно, установил за вами слежку. Он не глуп, понимаете? Он знает, что вы в Лугано и что вы сорите его последними деньгами.

— Но что вы себе позволяете? — Лина решила отвечать в резком тоне. — Кто дал вам право…

Маттео пристально посмотрел ей в глаза:

— У меня, видите ли, есть замысел. И вот уже не один месяц я его обдумываю. И в моем замысле есть место и для вас.

Лина не знала, что сказать. Этот тип, судя по всему, был моложе ее, по крайней мере, года на четыре, а то и на пять лет, но разговаривал с ней как старший. И твердо гнул свою линию. Она испепелила его взглядом  и  встала,  собираясь  немедленно  устроить  скандал. Но Маттео опередил ее:

— Сейчас  я  должен  вас  покинуть.  —  Он  тоже встал.  —  Но  я  объявлюсь  снова.  Очень  прошу:  не играйте больше!

Прежде чем Лина смогла ответить, он поспешил к выходу.

Вокруг бара ничего не изменилось. Казино — место, вечно равное самому себе. Затуманенный взгляд официантов, парочки, которые держатся за руки, бросая кости. Мальчишки, переодевшиеся взрослыми. И этот фоновый гул, размеченный однообразными голосами крупье. Лине нравились темно-красные шторы, палас, приглушающий шаги, и золотистая хромировка игровых столов.

Я не должна уступать, подумала она. Это моя война, только тут я могу решить всё. Всё, что началось, когда… Она уже не знала когда. Однажды она начала играть, на Лазурном Берегу, чтобы перебить скуку и убежать от отца. И больше не переставала: ночи, дни,  отпуска, море, работу — всё поглощал этот миг ожидания перед приговором. Этот миг опьянения, когда любой исход еще возможен.

Она решила снова попытать счастья в рулетке. У нее были особые отношения с тридцатью пятью. Рано или поздно сработает, подумала она, идя за новыми фишками. А кто смеется над такими вещами, ничего не понимает в жизни. Она играла, не переставая, даже в туалет было некогда сходить. Для воспоминаний у нее в голове не осталось места.

В этот вечер удача ей опять не улыбнулась. Воз можно, она не сумела забыть о том, что ей  нужны  деньги. Возможно, она не сумела забыть о том, что ей  нужны  деньги. Возможно, встреча с тем светловолосым парнем ее отвлекла. Так или иначе, Лина оставила в казино еще двести франков и вышла на озерную набережную.

Улица,  идущая  вдоль  Черезио****,  была  закрыта для автомобильного движения. Лина шла, ни о чем не думая. Вокруг нее роилась летняя вечерняя толпа. Семьи на прогулке, парни с голодными глазами и девчушки, пытавшиеся выглядеть неискушенными.

Предгорье Альп летом играет в Средиземноморье. Лина  миновала  «Тропикал  Лаунж»,  увидела,  как мелькнули белые рубашки и татуировки. На заднем плане — темный контур гор. Ритмы сальсы и меренге терялись в озере. Лина присела на деревянный стул выпить мохито. Рядом был киоск, где продавались напитки и мороженое. Чуть поодаль — дощатый помост с латиноамериканскими танцами.

Лина пыталась вернуться к обычной жизни. В тот вечер  она  поставила  на  кон  всё.  Теперь  ей  осталось выполнить  привычный  ритуал:  добраться  до  дома, принять душ, спать, борясь с духотой, а на следующий день снова приняться за поиски работы. Рядом с помостом была статуя. Человек, указывающий пальцем на небо. Лина подумала, кто бы это мог быть.

Внезапно люди и музыка стали раздражать ее. И экраны мобильных телефонов, мигавшие в тени, как светлячки  за  городом.  Она  заметила,  что  мужчины поглядывают на нее с танцпола заинтригованно. Да, ее вечернее платье, похоже, тут было не к месту.

Она  прошла  набережной  до  площади  Реформы. Потом направилась к центру и к многоуровневой автостоянке, где оставила машину.

На  улицах  вокруг  площади  Сан-Карло  народу было  немного.  Прочные  стены  домов  и  магазинов позволяли догадываться, что за ними — мир, где все устойчиво.  При виде  банка, массивного, серого, за оградой, Лине взгрустнулось. Я следую за бабочкой, за чем-то, что создано моей фантазией. Настоящее богатство здесь, думала она, настоящая надежность — за этими стенами. И однако, она знала, что уже поздно менять путь.

И дело было не только в деньгах. Когда на дворе кризис, денег недостает всем. Но Лина попросила их не у тех людей. Подходя к автостоянке, она все яснее осознавала  свое  положение.  Форстер  и  его  друзья были профессионалами, людьми, которые не могли позволить себе исключение из правил. И могли причинить зло: они умели быть очень злыми.

Попросить  помощи?  У  кого?  Лина  подумала  об отце, но тут же прогнала эту мысль. Он отказался от жизни: он все равно что умер. И все же… Лина увидела все, как при свете молнии. Она была в опасности, и она была одна. Оплатила место на автостоянке. Может  быть,  впервые,  ища  в  темноте  свой  автомобиль,  она  осознала:  чтобы  выйти  из  этой  ситуации, недостаточно  ее  обычного  нахальства.  На  сей  раз требовалось вмешательство извне. Бесстыдная удача. Что-то, что зачеркнуло бы прошлое, что оказалось бы сильнее слов крупье. Rien ne va plus*****.

* Блин! (нем.)

** Что ты там говоришь? (нем.)

*** Не так ли? (нем.)

**** Озеро,  на  котором  стоит  город  Лугано.  (Здесь и далее примеч. перев.)

***** Ставок больше нет (фр.).