Джеймс Джойс «Стихотворения»

  SIMPLES

O bella bionda,

 Sei come l’onda!

 

Of cool sweet dew and radiance mild

The moon a web of silence weaves

In the still garden where a child

Gathers the simple salad leaves.

 

A moondew stars her hanging hair

And moonlight kisses her young brow

And, gathering, she sings an air:

Fair as the wave is, fair, art thou!

 

Be mine, I pray, a waxen ear

To shield me from her childish croon

And mine a shielded heart for her

Who gathers simples of the moon.

 

Trieste, 1915

 

 

 

ЛУННАЯ ТРАВА

O bella bionda,

Sei come l’onda!^*

 

Узором зыбких звездных блесток

Украсит ночь свою канву

В саду, где девочка-подросток

Сбирает лунную траву.

 

На волосах роса мерцает,

Целует веки ей луна;

Она, сбирая, напевает:

О, ты прекрасна, как волна!

 

Как залепить мне воском уши,

Чтоб этот голос в сердце стих,

Чтобы не слушать мне, не слушать

Ее напевов колдовских!

 

Триест, 1915

 

* О белокурая красавица, волне подобна ты! (ит.)

FLOOD

 

Goldbrown upon the sated flood

The rockvine clusters lift and sway;

Vast wings above the lambent waters brood

Of sullen day.

 

A waste of waters ruthlessly

Sways and uplifts its weedy mane

Where brooding day stares down upon the sea

In dull disdain.

 

Uplift and sway, O golden vine, —

Your clustered fruits to love’s full flood,

Lambent and vast and ruthless as is thine Incertitude!

 

Trieste, 1915

 

 

ПРИЛИВ

 

На скалах плети ржаво-золотисты,

Колышет их пресыщенный прилив;

День сумрачный навис над ширью мглистой, Крыла раскрыв.

 

Пустыня волн вздымает и колышет Растрепанную гриву — а над ней

Усталый день брезгливой скукой дышит

В лицо зыбей.

 

Вот так же зыблет, о лоза златая,

Твои плоды мятежная струя —

Безжалостная, буйная, пустая,

Как жизнь моя.

 

Триест, 1915