На выставке «Книги России» вручили литературную антипремию «Абзац»

На выставке «Книги России» вручили литературную антипремию «Абзац»

В рамках XVII книжной выставки-ярмарки «Книги России» состоялось вручение литературной антипремии «Абзац», которой награждают за самые сомнительные достижения в российском книгоиздательском бизнесе. Антипремию в основной номинации «Полный абзац» получила «Автобиография» Маргарет Тэтчер, выпущенная издательством АСТ. Книгу объемом около 800 страниц, переведенную с английского нехудожественным, «канцелярским» языком, признали самой серьезной «жертвой и корректоров, и переводчиков, и редакторов».

В номинации «Худший перевод» награду вручили другой книге АСТ, фэнтези для подростков «Дом секретов»  Криса Коламбуса и Неда Виззини, переведенному Лидией Садовой. Приз за худшую редактуру получила книга Антона Лирника «Трое в Таиланде, не считая собак», изданная «Эксмо»; редактором издания был  Алексей Черемня. Роман Анны Мосьпанов «Германия. Свой среди своих», выпущенный издательством «Альпина нон-фикшн», был удостоен приза за худшую корректуру.

Специальная антипремия «Почетная Безграмота» досталась Борису Акунину за бестселлер «История российского государства. От истоков до монгольского нашествия», также вышедший в АСТ. Жюри отмечает, что награда вручена за «особо циничные преступления против российской словесности», а «концентрация ляпов, неточностей и домыслов в книге Акунина поражает воображение».