Вирхилио Пиньера «Взвешенный остров»

Скатерть из грубой ткани

Скатерть из грубой ткани,

не изумлять ты не можешь,

приготовь свою лопатку,

чтобы мог ангел тыквы

предпринять поездку.

Скатерть из грубой ткани.

Ничего, кроме грубой меланхолии-птицы.

Быть может, она пристроит клюв меж двумя облаками,

пока черные бросаются в воду, чтоб не видеть неба.

Скатерть из грубой ткани,

белее платка серой цапли.

Сегодня родилось пять чудовищ под звуки арфы.

Если кто-то расстроен, можно присесть в гостиной.

Скатерть из грубой ткани,

меня преследует край твоей свирепо бодрствующей одежды,

меня преследует предсмертный смех негритянки,

запах улицы, по которой никого не пронесла лошадь.

Скатерть из грубой ткани,

твое одиночество мог бы нарушить этот ботинок,

но я наблюдаю за светом

на груди одной дамы, привыкшей к лести.

Скатерть из грубой ткани,

неистово и точно ты знала

количество несомой тобой проказы,

что ты торговцам гравюрами преподносишь.

Твой бедный позвоночник делает реверансы

плодам, в земле сгнившим,

что никогда не посмеют забраться на грудь скатерти из грубой ткани.

Скатерть из грубой ткани,

почти рыдая, задыхается этот высокопарный

час газопусканий и сжимающих одиночеств.

Даже легкий ветерок не простил бы лебединую шею

или слоновий хобот

за то, что они скручиваются шеей орхидеи.

Скатерть из грубой ткани,

печаль шелухи взлетела в воздух,

она может развязать среди подсолнухов войны

и установить кошмарное лунное царство.

Скатерть из грубой ткани,

она белоснежно взрывается, чтобы мистики позабылись.

Не могу предложить тебе другого,

когтистая скатерть.

И страшное чрево негритянки

вечно пачкает твою очищенную протяженность,

пока я смеюсь, ртом в вязкую грязь уткнувшись.

 

 

Rudo mantel

Rudo mantel,

no puedes sino maravillarte,

dispon tu omoplato

que el angel de las calabazas

quiere emprender el viaje.

Rudo mantel.

Nada sino esta ruda melancolia que es un ave.

Quiza si ella ordenaba el pico entre dos nubes

cuando para no ver el cielo los negros se lanzaban al agua.

Rudo mantel,

mas blanco que el panuelo de las garzas.

Hoy nacieron cinco monstruos con sonido de arpa.

Si alguien esta triste puede sentarse en el estrado.

Rudo mantel,

me persigue el borde de tu vestido ferozmente desvelado,

me persigue la risa de la negra in extremis,

el olor de la calle donde un caballo no llevaba a nadie.

Rudo mantel,

este zapato podria interrumpir tu soledad,

pero yo estoy vigilando la luz

desde el pecho de una dama acostumbrada a los halagos.

Rudo mantel,

furioso y con un golpe sabias

toda la cantidad de lepra que traes

para obsequiar a los vendedores de estampas.

Tu pobre espinazo haciendo reverencias

a los frutos podridos en el suelo

que jamas osaran subir hasta el pecho del rudo mantel.