Якопо Саннадзаро «Аркадия». Лимбах, 2017

В издательстве «Ивана Лимбаха» выходит роман-пастораль «Аркадия» — шедевр итальянского классика Якопо Cаннадзаро (1458–1530).

Конгениальный перевод, подробная вступительная статья и обширный комментарий исполнены Петром Епифановым, известным нашим читателям по книгам Джамбаттисты Базиле, Симоны Вейль.

По нашему мнению, измученный стрессом житель большого города сегодня может обнаружить в пасторали не меньшую пользу для души, чем человек эпохи Итальянских войн, Реформации и Великих географических открытий.

Аркадия — горная лесистая область в центральной части Пелопонесского полуострова — было воспето римскими поэтами как среда естественных, обусловленных самой природой чувств, отношений, радостей, простых ценностей жизни. Придворный поэт неаполитанских королей Якопо Саннадзаро превратил Аркадию в общеевропейский культурный миф, не померкший до наших дней.

Главный герой романа — неаполитанец, ушедший в Аркадию, где всё дышит любовью и взывает к любви.чтобы разлукой погасить чувства к возлюбленной, не отвечающей ему взаимностью. В пасторали испробованы едва ли не все типы стихосложения, поэтические формы и приемы, существовавшие в итальянской поэзии в те времена. Петр Епифанов стремился в первую очередь к точной передаче смысла оригинала, к полноте, естественности и благозвучию языка, не боясь жертвовать рифмами и многочисленными формальными ограничениями. Текст получился сочным и живым, читается легко и с удовольствием.