«Бывает и хуже», еврейская народная сказка, пересказ и иллюстрации Марго Цемах

Обращение к родителям

 

 

Есть на свете истории, которые, похоже, знают все. Вернее, все взрослые. Но рано или поздно наступает пора рассказать их детям, потому что истории эти просты, забавны и поучительны.

 

Одна из них перед вами.

 

Она проста настолько, что ее можно пересказать очень коротко: бедняк по совету мудрого раввина приводит в свою бедную крохотную избушку разных животных и птиц, из-за чего всей его семье жить становится хуже и хуже, а потом выводит их одного за другим, отчего жизнь становится лучше и лучше.

 

Она забавна: всем заранее ясно, что события повернутся неожиданным образом, и, когда это случается, мы улыбаемся с облегчением.

 

Она поучительна: надо уметь радоваться тому, что у тебя есть, что послано тебе свыше, потому что, как каждый догадывается, бывает и хуже…

 

Эту замечательную еврейскую народную сказку, ставшую расхожей историей, популярным анекдотом в самых разных странах, пересказала для маленьких читателей и проиллюстрировала Марго Цемах, известная американская писательница и художник. В Америке есть специальная премия и особая медаль, которыми каждый год награждают лучшие иллюстрированные книги для детей. Они носят имя прекрасного английского художника ХIХ века Рэндольфа Калдекотта. Так вот, Марго Цемах удостаивалась этой награды несколько раз, в том числе и за книгу о бедняке и раввине, которую вы сейчас прочтете.

 Моей подруге Джине с любовью

 

Давным-давно в одной деревне в маленькой избушке жил бедняк. Жил он там со своей матушкой, женой и шестью детишками. Было им очень тесно, и поэтому бедняк часто ругался со своей женой. Дети тоже постоянно шумели и ссорились. Особенно трудно им всем приходилось зимой, когда ночи длинные, а на улице стоит мороз. Крики в доме не смолкали, ссоры не прекращались ни на минуту. И вот как-то раз бедняк не выдержал и пошел просить совета у раввина — как ему жить дальше.

 

— Святой рабби, — сказал бедняк, — туго мне приходится, и никакого просвета не видно. Мы так бедны, что мои мать, жена, шестеро детей и я сам вынуждены жить в одной маленькой избушке. Там очень тесно и шумно. Помоги мне, рабби. Я сделаю всё, что ты скажешь.

Раввин долго думал и теребил свою бороду. Наконец он заговорил:

 

— Скажи-ка мне, добрый человек, есть ли у тебя какие-нибудь животные? Ну, например, куры?

— Да, — ответил бедняк. — У меня есть куры, а ещё петух и гусь.

— Это хорошо, — сказал раввин. — Возвращайся и возьми кур, петуха и гуся в дом. Пусть они живут вместе с вами.

— Хорошо, рабби, — сказал бедняк, хотя слова раввина его удивили.

 

Бедняк поспешил домой, выпустил из сарая кур, петуха и гуся и взял их всех в избушку.

 

Прошло какое-то время, и жить в доме стало ещё хуже. Теперь там не только кричали и ссорились, но ещё и кукарекали, гоготали и кудахтали. В супе плавали пух и перья. Избушка больше не стала, а дети подрастали. Когда бедняку стало совсем уж невмоготу, он опять пошел к раввину.

 

— Святой рабби, — воскликнул он, — ты только подумай, какая беда на меня свалилась! Ведь теперь в доме не только кричат и ссорятся, но ещё кукарекают, гогочут и кудахчут, а в супе плавают пух и перья. Хуже просто не бывает. Помоги мне, прошу тебя.

Раввин выслушал бедняка и стал думать. Наконец он сказал:

 

— Скажи-ка мне, добрый человек, есть ли у тебя козёл?

— Да, — ответил бедняк, — у меня есть козёл. Только он старый, и за него много не возьмёшь.

— Прекрасно, — сказал раввин. — Возвращайся и возьми козла в дом. Пусть он живёт там вместе с вами.

— Нет, нет! — воскликнул бедняк. — Неужели таков твой совет, рабби?

— Успокойся, добрый человек, и делай то, что я сказал, — ответил раввин.

 

Повесив голову, бедняк побрёл к дому, а потом впустил своего старого козла в избушку.

Прошло какое-то время, и жить в доме стало ещё хуже. Теперь там не только кричали, ссорились, кукарекали, гоготали и кудахтали — в избушке никому не давал проходу козёл, так и норовил поддеть кого-нибудь рогами. Казалось, дом стал ещё меньше. Не в силах это больше терпеть, бедняк опять поспешил к раввину.

 

— Святой рабби! — закричал он. — Козёл совсем взбесился, и жизнь моя превратилась в кошмар.

Раввин выслушал бедняка и стал думать. Наконец он сказал:

 

— Скажи-ка мне, добрый человек, нет ли у тебя случайно коровы? Молодой ли, старой — это не важно.

— Да, рабби, — ответил бедняк, — у меня и вправду есть корова.

— Сказал и сам испугался.

— Тогда ступай домой, — велел раввин, — и впусти туда корову.

— Нет, нет! — в отчаянии воскликнул бедняк. — Только не это!

— Делай что велено, — строго сказал раввин.

 

С тяжёлым сердцем бедняк поплелся восвояси и впустил в избушку корову. «Может быть, наш раввин сошёл с ума?» — подумал он.

 

Прошло какое-то время, и жить в доме стало намного хуже. Теперь ссорились все со всеми, даже куры. Козёл носился по избушке и бодался. Корова топтала всё, что попадалось ей под ноги. Бедняк был в полном отчаянии. Когда терпение его кончилось, он снова побежал к раввину.

 

 

—Святой рабби! — взмолился он. —Помоги мне, спаси меня — настал конец света! Корова топчет всё подряд. В доме нет места, чтобы вздохнуть. Это не просто кошмар, это гораздо хуже!

 

Раввин выслушал бедняка и стал думать. Наконец он сказал:

 

— А теперь возвращайся к себе, добрый человек, и выгони из дома всех своих животных.

— Ну конечно, — ответил ему бедняк, — я так и сделаю.

 

Бедняк поспешил домой и выпустил из избушки корову, козла, кур, петуха и гуся.

 

В эту ночь бедняк и всё его семейство спали спокойно. Никто не кудахтал, не гоготал, не кукарекал. И в избушке было так просторно, что все могли дышать полной грудью.

 

На следующий день бедняк снова пошёл к раввину.

 

— О святой рабби! — воскликнул он. — Ты спас меня, ты сделал мою жизнь прекрасной. Теперь в доме остались только моя матушка, да жена, да дети, да я сам. В моей избушке так тихо, так просторно… Просто живи и радуйся!