Харуки Мураками. «Игрунка в ночи». ЭКСМО, 2011.

Читать анонс книги Харуки Мураками «Игрунка в ночи»

Точилка

(или Нобору Ватанабэ как доброе знамение, часть 1)

Не будь на свете человека по имени Нобору Ватанабэ, я наверняка бы до сих пор точил карандаши своей об­шарпанной точилкой. Но благодаря Нобору Ватанабэ мне досталась дру­гая, новенькая и блестящая. Такая удача выпадает не каждый день.

Войдя на кухню, Нобору Ватана­бэ тут же обратил внимание на мою старую точилку, лежавшую на столе.

В тот день для смены настроения я решил поработать за кухонным сто­лом. Поэтому точилка оказалась меж­ду солонкой и бутылочкой соевого соуса.

Ремонтируя сливную трубу под раковиной — ведь он водопроводчик,— Нобору Ватанабэ время от времени бросал взгляд на стол. Но я еще не дога­дывался, что передо мной — безумный собиратель карандашных точилок, я даже не мог представить, зачем он шарит взглядом по столу. Ведь на столе чего только не валялось.

—   Хозяин, у вас замечательная точилка, как я погляжу,— сказалмне НоборуВатанабэ, закончив с починкой.

—   Эта? — изумленно спросил я и взял точилку со стола.

Обычная механическая точилка, она у меня уже больше двадцати лет, еще со школы, ничего особен­ного. Кое-где даже заржавела, а сверху — наклейка с Астробоем. Старая и грязная.

—  Это модель тысяча девятьсот шестьдесят третьего года — так называемая «Max PSD». Весьма редкая вещица,— сказал мне Нобору Ватанабэ.— Угол лезвий немного отличается от других моде­лей. Поэтому стружка выходит весьма замыслова­тая.

— Вот оно что,— ответил на это я.

Так мне и досталась новая точилка для каран­дашей последней модели, а Нобору Ватанабэ — «Max PSD» 1963 года, украшенная наклейкой с Аст-робоем. У Нобору Ватанабэ в сумке всегда припа-сеныдляобмена новенькие точилки. Возможно, я и повторюсь, но такая удача выпадает в жизни не часто.

Хулио Иглесиас

После того как у нас выманили об­маном все ароматические палочки против комаров, обороняться от мор­ской черепахи стало совсем нечем. Я хотел было заказать новые палочки по телефону или письмом, но, как и предполагалось, телефонный про­вод оказался перерезан, а письма пе­рестали носить недели две назад. Ко­нечно, хитрая морская черепаха не спустит мне этого с рук. Представ­ляю, сколько страданий ей принес­ли наши ароматические палочки. Ве­роятно, где-то на синем морском дне она сейчас дремлет со злорадной усмешкой на роже в предвкушении вечера.

—   Теперь нам конец,— сказала мне подруга.— Ночью нас обоих съест морская черепаха.

—   Отчаиваться нельзя,— ответил я.— Нужно просто подумать. Неужели мы не сможем дать от­пор какой-то морской черепахе?

—   Но ведь она украла все наши ароматические палочки.

—   Нужно шире взглянуть на проблему. Раз мор­ская черепаха не переносит ароматических пало­чек, скорее всего, не переносит она и чего-то еще.

—   Например?

—   Хулио Иглесиаса,— сказал я.

—   Почему Хулио Иглесиаса? — переспросила она.

—   Не знаю. Только что в голову пришло. Ин­туитивно.

Положившись на интуицию, я поставил сингл Хулио Иглесиаса «Begin the Beguine» на вертушку и стал ждать заката. Едва наступит вечер, морская черепаха непременно пойдет в атаку. Тогда-то и раз­беремся до конца. Либо она съест нас, либо мы до­ведем ее до слез.

И когда незадолго до полуночи за дверью по­слышались шлепки шагов, я, не теряя ни минуты, опустил иголку на виниловый диск. Как только слащавый голос Хулио Иглесиаса начал выводить «Begin the Beguine», шаги тотчас смолкли и до меня донесся тяжкий стон. Да, я победил морскую черепаху.

В ту ночь Хулио Иглесиас спел «Begin the Beguine» сто двадцать шесть раз.

Я тоже не люблю Хулио Иглесиаса, но, к сча­стью, страдал меньше морской черепахи.

 Машина времени

(или Нобору Ватанабэ как доброе знамение, часть 2)

      В дверь постучали.

Я положил кожуру недоеденно­го мандарина на котацу и пошел от­крывать. На пороге стоял Нобору Ватанабэ — тот водопроводчик, что коллекционирует точилки для ка­рандашей.

На часах была уже половина седь­мого вечера, поэтому Нобору Вата­набэ сказал:

—   Добрый вечер.

—   Добрый вечер,— ответил я, толком не понимая, зачем он явил­ся.— Извините, я не припомню, что­бы заказывал сантехнические работы.

— Да-да. Прошу прощения, сегодня я пришел к вам с просьбой. Я узнал, что у вас есть машина времени старой модели, и подумал: вдруг вы захо­тите обменять ее на новую… Вот, собственно, и все.

«Машина времени»,— удивленно повторил я про себя, но изумления своего ничем не выдал.

— Да, есть,— ответил я как ни в чем не быва­ло.— Хотите взглянуть?

Я проводил Нобору Ватанабэ в свою комнатуш­ку площадью в четыре с половиной татами и по­казал на электрическое котацу, где лежала манда­риновая кожура.

— Вот, пожалуйста, машина времени,— сказал я. У меня ведь тоже есть чувство юмора.

Однако Нобору Ватанабэ не рассмеялся. Он от­кинул одеяло, серьезно покрутил ручкутермоста-та, проверил шкалу, подергал за все четыре ножки.

—   Хозяин, это настоящая жемчужина,— вздох­нул он.— Великолепный образец. Модель сорок шестого года Сева«Уют». Полагаю, вы должны быть ею довольны.

—   Да, в общем-то,— сказал я.— Правда, ножка шатается, но греет она исправно.

Нобору Ватанабэ спросил, не хочу ли я обме­нять ее на машину времени новой модели, и я со­гласился. Нобору Ватанабэ вышел из дома, достал из своей «тойоты-лайтэйс» коробку с новенькой электрической котацу (то есть, конечноже, маши­ной времени), втащил ее в комнату и забрал мою котацу «Уют» (то есть машину времени).

— Извините, что опять вас побеспокоил,— ска­зал Нобору Ватанабэ на прощанье и помахал мне рукой из машины. Я тоже помахал ему в ответ.

А потом вернулся к себе доедать мандарин.

 

Картофельные крокеты

 

Я работал дома, и тут ко мне пришла девушка. Красивая такая, лет восемнадцати-девятнадцати, в зеленом шерстяном пальто. Она топталась на пороге и крутила пальцами замочек на сумке.

—    Извините, я — ваш новогод­ний подарок,— тихонько сказала де­вушка.

—   Надо где-то расписаться? — спросил я.

—   Нет. Я и есть ваш подарок.

—   Извините, что-то я не очень понимаю.

—   Ну… можете делать со мной что хотите. Ведь я ваш новогодний подарок. Администратор по новогод­ним подаркам из компании К. велел мне к вам прийти.

—        Хм,— только и сказал я. Компания К. — большой издательский дом, я выполнял несколько их заказов. К слову сказать, припоминаю: как-то за выпивкой меня спросили, какой подарок я бы хотел получить в конце года, и я ответил: «Молоденькую девушку». Но, разумеет­ся, я сказал это в шутку. Да и кому придет в голову, что крупнейшее издательство и правда на такое от­важится.

—  Извини, но я сейчас занят. Мне завтра сда­вать работу, настроение совсем не для секса. Нуж­но все закончить. Если б я знал, что ты сегодня при­дешь, сделал бы все заранее.

После этих моих слов девушка тихонько запла­кала.

—  У меня ничего не получается. Из меня даже новогоднего подарка не получилось. Ничего я не могу. Даже водительские права получить.

—  Ладно тебе, ладно,— сказал я. Но девушка и дальше плакала прямо на пороге

моего дома. Чтобы не привлекать внимания сосе­дей, я был вынужден пригласить ее в дом и напо­ить кофе.

—  Раз с сексом не получается, позвольте мне сделать для вас что-нибудь другое. Начальство ве­лело обслуживать вас два часа. Я могу, например,
 спеть караоке. У меня хорошо получается «Itoshi no Ellie» группы «Southern All Stars».

—   Петь не надо,— поспешно остановил я ее. Так я вообще никакую работу не закончу.

—   Тогда я приготовлю картофельные крокеты. Я их готовлю мастерски.

—   Отлично,— сказал я. Просто обожаю карто­фельные крокеты.