Жак Превер «Мсье и Некто: Кукольное представление»

5

Маленькая площадь

Крупными хлопьями падает снег.

Через сцену проходит М с ь е .

Он нагружен пакетами, в руках рождественская елочка.

М с ь е (слабым голосом, властно, но с досадой). Такси…

Такси… Такси!!!

Его призывы остаются без ответа.

Подходит Н е к т о .

Н е к т о. Добрый вечер, Мсье.

М с ь е. Не имею чести знать вас.

Н е к т о. Не извиняйтесь, у меня по части чести – полный по-

рядок!

М с ь е. Но…

Н е к т о. Я только хотел спросить, нет ли у вас огонька.

М с ь е (измученно). Такси! Такси! Такси! (Обращаясь к Некто.)

Вы же видите, я не курю… О Боже!

Н е к т о. Увы, я тоже!.. Я просто хотел спросить, нет ли огонь-

ка у вас дома?

М с ь е. Ну и вопрос! Такси! Такси!

Н е к т о. Не извиняйтесь… Ошибиться может каждый.

(В свою очередь тоже зовет.) Такси! Такси!

Голос у него гораздо сильнее, чем у Мсье.

М с ь е. Такси! Такси! Такси…

Н е к т о. Зима начинается скверно… вы не находите?

М с ь е (чтобы поддержать разговор). Наверно… погода та-

кая, что собаку на улицу не выгонишь!

Появляется с о б а к а .

6

С о б а к а. Кому вы говорите! (Встряхивается.) Брр… брр…

брр…

Однако Мсье, выглядывающий вдали случайное такси, не замечает

животное.

Н е к т о (собаке, отшвыривая ее ласковым, но решительным

пинком). Прошу, не вмешивайся в разговор, ты нам помешала.

С о б а к а. А что я такого сказала?..

М с ь е. Такси! Такси! Такси…

С о б а к а. Я сказала только «брр… брр… брр…» (Удаляется,

повторяя.) Брр… брр… брр…

М с ь е (к Некто). Вы говорите сами с собой… Что вы сказа-

ли?

Н е к т о. Я говорил… брр… брр… брр…

М с ь е (к Некто). Ишь брр… брр… брр! Да, тут уж не воз-

разишь… Впрочем, что жаловаться… погода по времени года,

не лучше, не хуже… нормальная погода для рождественского

ужина. Такси! Такси!

Н е к т о (орет во все горло). Такси! Такси! (Затем тише.) Но

вы только что сами сказали… погода такая, что не выгонишь…

М с ь е. …собаку на улицу… Вот именно, сказал и придержи-

ваюсь этого мнения… Такси! Такси!

Н е к т о. Собаку еще ладно… Но целую семью…

М с ь е. …Скажете тоже!.. Такси! Такси!.. Конечно, жилищ-

ный кризис… и все же в такой день, как сегодня… Тем не ме-

нее… Бог не оставит своих… Такси! Такси!.. Ведь есть и Армия

спасения…

Н е к т о. …У собак ее нет… но есть церковные паперти… мо-

сты… входы в метро…

7

М с ь е. А то!.. Вот и Святое семейство ночевало под откры-

тым небом… Такси! Такси!.. (Продолжает.) Правда, это было в

Египте… подходящий климат…

Н е к т о. Нечто вроде туризма… Такси! Такси! (Внезапно.)

Вы далеко живете?

М с ь е. Далеко – это громко сказано… В общем, я живу в

окрестностях. Но…

Н е к т о. Такси! Такси! (Появляется такси.) Вот и оно.

Такси останавливается.

Шо ф е р. Вам куда?

Н е к т о (делая рукой широкий круговой жест). В окрестно-

сти!

М с ь е (смущенно). Прошу вас… это ваше такси… Вы его

остановили.

Н е к т о. Да нет, ладно… вы пришли сюда раньше меня… Не

извиняйтесь… Садитесь же… Прошу вас… какая мелочь… до-

ставьте мне удовольствие… к тому же учтивость за учтивость…

Шо ф е р. Адрес?

М с ь е (величественно). Гранд-Рю, один! (Усаживается в

такси и с изумлением отмечает, что Некто садится следом за

ним.) А вам… вам-то куда?

Н е к т о. Я вас провожаю.

М с ь е. А!!!

Такси трогается с места.

Собака прыгает, устраивается рядом с шофером.

Пейзаж приходит в движение. (Хлопья снега. Стемнело, и снег идет в

темноте.)

Шо ф е р. Ишь ты, у них собака.