В столице в рамках XXIII Московской Международной книжной выставки-ярмарки 3-4 сентября прошёл конгресс переводчиков. В форуме приняли участие около 150 представителей из 25 стран. Основной темой обсуждений стало возрождение традиции перевода и престижа профессии переводчика.

На сегодняшний день в России нет института перевода, современные лингвисты не получают поддержку государства. Качественный перевод хорошей литературы требует много времени, которого зачастую просто нет. Если же гнаться за сроками сдачи книги издательству, то страдает в первую очередь литературное произведение. При этом зачастую переводчик оказывается и редактором, и корректором своего труда. Организаторы конференции надеются, что в ближайшее время государство начнёт субсидировать тех, кто переводит серьёзную литературу, ведь переводчики помогают узнать больше о культуре других стран и рассказать о себе миру.

Присутствующие на форуме представители других стран также отмечали, что они заинтересованы в русской литературе. В частности, в Испании сейчас наблюдается рост популярности поэзии Серебряного века.

7 сентября 1870 года родился Александр Иванович Куприн, прозаик. «Мы должны быть благодарны Куприну за все — за его глубокую человечность, за его тончайший талант, за любовь к своей стране, за непоколебимую веру в счастье своего народа и, наконец, за никогда не умиравшую в нем способность загораться от самого незначительного соприкосновения с поэзией и свободно и легко писать об этом», — говорил о нем К. Г. Паустовский.

7 сентября — день рождения Владимира Николаевича Крупина, русского писателя, представителя так называемой «деревенской прозы».

5 сентября 1817 года родился граф Алексей Константинович Толстой, поэт, прозаик, драматург.

Ежегодно в рамках Московской международной выставки-ярмарки присуждается премия «Книга года». Не стал исключением и этот год.

В номинации «Проза года» награждён журналист и критик Павел Басинский за книгу «Лев Толстой. Бегство из рая». Кстати, эта книга претендует на победу в другом, не менее почётном конкурсе – «Большая книга», произведение уже попало в короткий лист премии.

Гран-при конкурса и звание «Книга года» достались энциклопедии «Библиотека общественной мысли с древнейших времён до начала ХХ века» в 119 томах. Член редакционного совета Андрей Сорокин признался, что только написание и издание энциклопедии заняло 3 года, а работа над ней заняла много лет. В создании книги издательству помогали российские философы, историки, политологи.

Лауреатам премии были торжественно вручены статуэтки «Идущий с книгой». В этом году на конкурс было прислано тысяча изданий из 20 регионов России. Это говорит о возрастающем интересе к премии и ярмарке в целом.

Довлатов Сергей Донатович (3.09.1941 — 24.08.1990) — сейчас в России среди читающей публики вряд ли найдется кто-то, кому не знакомо это имя. При этом его творчество долгое время не получало признания на родине. Заработав репутацию диссидента, он с 1978 был вынужден жить в США. В СССР прозу Довлатова осмелились печатать лишь с 1989 г. Заслуженная слава пришла к писателю лишь после смерти.

Александр Петрович Казанцев, один из ведущих советских фантастов, автор популярных романов «Пылающий остров» и «Планета бурь» родился 2 сентября (28 августа) 1906 года, он стал лауреатом пяти литературных премий, в том числе Международной премии по фантастике (1976) премии «Аэлита» по научной фантастике (1981), премии журнала «Молодая гвардия» за лучшее произведение года (1983).

Иннокентий Федорович Анненский, поэт, драматург, критик, переводчик, которого современники называли «поэтом мировой дисгармонии», родился 1 сентября (28 августа) 1855 года.

31 (20) августа 1749 года родился Александр Николаевич Радищев — писатель, просветитель, автор знаменитой книги «Путешествие из Петербурга в Москву».

В книге «Иван Иваныч Самовар собраны самые известные стихи, картинки к которым нарисовал талантливый художник Сергей Гаврилов. Любому уважающему себя читателю просто необходимо иметь такую книгу в своей домашней библиотеке!