Ж.М.Г. Леклезио. Протокол. Текст, 2010

Первый роман уже полюбившегося российским читателям Жана-Мари Гюстава Леклезио «Протокол», за которую тогда еще начинающий писатель в 1963 году получил свою первую литературную  награду – Ренодо – и был номинирован на Гонкуровскую премию, совсем недавно впервые переведен на русский. Книга вышла в конце 2010 года в издательстве «Текст».

Поначалу сложно отделаться от странного ощущения, которое неизменно возникает, когда читаешь раннее произведение уже известного и солидного автора, знакомого по более поздним и зрелым творениям. Однако в этом особая прелесть: 23-летний Леклезио ничуть не стесняется юношеской экспрессии, порой он преувеличенно эмоционален, он эпатирует, играет с читателем, дает подсказки и тут же их отнимает, ставя в тупик и заставляя вернуться к исходным данным.

И все же это не игра ради игры как таковой. Слово за словом, читатель втягивается в многомерную реальность Адама Полло, главного персонажа романа. Имя героя – даже и не намек, а прямолинейное заявление. Персонаж Леклезио действительно живет как первый человек, вне привычного миропорядка с его более чем ограниченным набором интерпретаций.

Адам Полло обитает в заброшенном доме на холме, чурается людей, целыми днями ходит по городу за бродячим псом, сам с собой играет в бильярд, пишет письма (воображаемой?) подруге Мишель и так далее. Собственно, чем именно занят Адам, не так важно; интересно то, кем – или чем – он себя ощущает. Превращаясь ментально в различные сущности, одушевленные и нет, Адам попутно решает метафизические уравнения, в которых все члены неизвестны. Он сам не знает толком ни кто он, ни откуда, да и это знание лишено для него смысла. Будучи первым из людей, он способен быть кем угодно, но стремится оказаться «перед связью нового порядка, игнорирующей рельеф, вес, цвет, тактильное ощущение, расстояние и время, лишающей вас всякого генетического желания, атрофирующее, механизирующей, являющейся первой ступенью антисуществования». Или до-существования? Концовка романа открыта, Леклезио приглашает читателя найти собственную трактовку и добавить недостающие главы в протокол пути Адама, прерванный автором на букве R.

Ольга Шматко